Contactos Chats Nuevo mensaje Elegir contacto Clave-huella digital Mi ID de Threema ID de Threema Agregar nuevo contacto Introducir ID Invitar amigos Invitar amigo por medio de… Hola:\n\nYo utilizo %1$s, la aplicación de intercambio seguro de mensajes instantáneos que protege la privacidad del usuario.\n\nMi ID en Threema es: https://threema.id/%2$s\n\n¡Comuniquémonos a través de %1$s!\n\nSaludos,\n ¡Hola! ¡Utilicemos %1$s para comunicarnos de forma segura y privada! Mi ID en Threema es: https://threema.id/%2$s Threema. El servicio de mensajería segura que protege nuestra privacidad Introduzca el ID de Threema Conexiones Configuración Acerca de Threema Agregar contacto Completado Número vinculado Introducir mensaje Enviar Privacidad Notificaciones Pantalla de chat Seguridad Contactos y chat Tonos y vibración Configuración de la ventana de chat Clave maestra Contactos Chat Imagen de fondo Teclado Conectar contactos de Threema con la libreta de direcciones del sistema Se ha eliminado la conexión entre Threema y la libreta de direcciones Sincronizar contactos Todos pueden enviarle mensajes. Con el primer mensaje, los nuevos contactos se agregan de forma automática. Solo podrán enviarle mensajes las personas de su lista de contactos. Bloquear desconocidos Enviar confirmaciones de lectura Informar durante la escritura Elementos multimedia Configuración multimedia Tamaño de la imagen Tono de las notificaciones Estándar del sistema Vibrar Vibrar cuando haya mensajes entrantes Luz de notificación Blanca Elegir imagen de fondo Elegir imagen para el fondo Imagen de fondo Enviar directamente Con la tecla Entrar, se envía el mensaje inmediatamente Con la tecla Entrar, se agrega una línea nueva Notificaciones del sistema En la aplicación Tonos de la aplicación Reproducir un tono cuando se envíen o reciban mensajes No reproducir ningún tono cuando se envíen o reciban mensajes Vibración en la aplicación Vibrar al recibir mensajes No vibrar al recibir mensajes Resolución de problemas Analizar y resolver problemas Soluciones Activar sondeos Revisar los mensajes cada 15 minutos (consume más batería) Revisar los mensajes solo cuando se trate de push Registro Registrar en archivo Los eventos se registran en el archivo debug_log.txt Los eventos no se registran Restablecer símbolo push Volver a registrar el dispositivo en FCM Mostrar vista previa Restaurar configuración predeterminada Restablecer ajustes de sonidos de notificaciones Pequeño (640x640) Mediano (1024x1024) Grande (1600x1600) Extragrande (2592x2592) Original Ninguno Naranja Rojo Verde Azul Cian Magenta Amarillo Blanco Continuar Completar Espere… Se están generando las claves… Se están sincronizando los contactos… Su dirección de correo electrónico Vincular correo electrónico Su número de teléfono móvil Confirmar número de teléfono móvil Se enviará un SMS al siguiente número:\n\n%1$s\n\n¿Este número es correcto? Vincular número de teléfono con ID Introducir alias Definir alias Aceptar Cancelar Copiar Eliminar contacto Escanear ID «La clave pública que ha escaneado no coincide con la que tiene registrada el servidor para este ID». Eso significa que alguien ha modificado el código escaneado de forma malintencionada y que la clave no es segura. El ID se ha escaneado correctamente. Ahora el contacto está verificado. Este ID ya se ha escaneado y verificado. Correo electrónico Número de teléfono móvil Alias Compartir mediante… Chat de Threema con Deshacer Mensaje eliminado Su ID de Threema ya está vinculado con este número de teléfono móvil Su ID de Threema ya está vinculado con esta dirección de correo electrónico Aviso Eliminar mensaje Eliminar chat ¿Está seguro de que quiere eliminar todos los mensajes de este chat? Los mensajes no se podrán recuperar. ¿Está seguro de que desea eliminar este contacto y todos los chats correspondientes? Imagen ID de Threema no válido El contacto ya existe Cerrar Agregar contacto nuevo El contacto se ha sincronizado correctamente Código QR no válido Contacto de Threema Nombre de pila Apellidos Licencias de software Se está comprobando el número de teléfono móvil Su dispositivo se ha verificado correctamente. Con errores Se ha producido un error al validar su número de teléfono móvil por SMS. Seleccione «Solicitar llamada de voz» para validar su número de teléfono móvil mediante una llamada de voz. Antes de continuar, asegúrese de que está conectado a la red de telefonía móvil. Error al verificar su número de teléfono móvil. Proceso de verificación abortado. Espere a que le llegue el SMS Exportar ID Exportar tu ID de Threema Copia de seguridad y eliminación Eliminar ID A menos que hayas creado una copia de seguridad o exportado y guardado una copia de este ID, no podrás volver a enviar ni recibir mensajes con esta ID.\n\nSi no tienes intención de volver a usar esta ID, deberías eliminar las direcciones de correo electrónico y números de teléfono vinculados antes de eliminarla. Último aviso: ¿está seguro de que desea eliminar su ID? Eliminar el ID y todos los chats de este dispositivo de forma permanente Tu ID exportada se encriptará con una contraseña. Usa una combinación de letras, números y símbolos. ¡No olvides lo que has elegido! Vuelva a introducir la misma contraseña. Contraseña Se está generando la copia de seguridad Tu ID exportada Estos datos se pueden utilizar junto con la contraseña seleccionada para restaurar su ID y/o sus datos en otro dispositivo. Puede depositar los datos en un lugar adecuado copiándolos e insertándolos, enviárselos a sí mismo por correo electrónico mediante la función de compartir o escanear el código QR con otro dispositivo. Soporte https://threema.ch/android/support/ Los siguientes datos de copia de seguridad se pueden utilizar en combinación con la contraseña elegida para restaurar su ID de Threema. ID exportada de Threema para Agregar elementos multimedia Frase de contraseña no válida La clave maestra está bloqueada Introducir frase para la contraseña No se ha establecido una frase de contraseña Frase para la contraseña Establecer frase de contraseña para clave maestra Frase de contraseña para clave maestra Establezca una frase de contraseña para proteger su clave maestra. Tenga en cuenta que deberá introducir esta frase cada vez Threema se reinicie. Vuelva a introducir la misma frase de contraseña. Frase para la contraseña La clave maestra sigue bloqueada. ¿Desea volver a intentarlo? Haga clic aquí para modificar la frase de contraseña Cámara Restaurar copia de seguridad Escribe o pega la cadena de texto de la ID exportada para restablecer. Ubicatión Vídeo Audio Restaurar copia de seguridad Mensaje del servidor de Threema Error Privacidad) o agregue los contactos de forma manual con el botón «+».]]> Introducir frase para la contraseña Su clave maestra está protegida con una frase para la contraseña. Para desbloquear la clave y acceder a la aplicación, introduzca aquí su frase para la contraseña. La clave maestra se está desbloqueando Pedir llamada de voz Si continúa, intentaremos llamarle inmediatamente. A continuación, se leerá su código de validación dos veces en voz alta. Atención: solo dispondrá de un intento. Introducir código Por favor, introduzca el código de verificación que recibió por SMS o a través de llamada telefónica. No se han encontrado contactos. El código introducido no es válido. Intentar de nuevo El mensaje se está descodificando Código de barras no válido Este código ha caducado. Vuelva a escanearlo directamente desde la aplicación del otro usuario. Pendiente Se está quitando el vínculo Quitar Versión No hay conexión a internet, datos de exportación de ID no válidos o contraseña incorrecta. Más Se ha producido un error Se ha producido un error: «%1$s» Confirmar Rechazar Reenviar El archivo seleccionado no es un archivo de imagen. Error de conexión, vuelva a intentarlo en otro momento. Yo ¿Desea reenviarlo a «%1$s»? ¿Desea enviarlo a «%1$s»? Desactivar audio No hay disponible ninguna cámara adecuada. Guardar El elemento multimedia se está guardando El archivo seleccionado no es un vídeo La clave maestra está desbloqueada El archivo ocupa más espacio del permitido (50 MB) El chat se está eliminando Introduzca una clave de licencia válida para activar Threema. Validación de licencia La clave de licencia no es válida. ¿Desea volver a intentarlo o salir de Threema? Se está validando la licencia Actualización disponible No hay actualizaciones disponibles Descargar Ahora no Crear mensajes Emoticonos Buscar contacto Símbolo push restablecido El símbolo push se ha restablecido. Objetos Tráfico Símbolos Naturaleza Comida y bebida Por último Emociones Actividades Banderas Bloquear Nuevo mensaje disponible Tocar para mostrar Nuevo mensaje disponible Tocar para descargar y mostrar Mostrar mensajes nuevos Sin notificaciones de mensajes nuevos cuando la clave maestra está bloqueada Notificaciones (sin detalles) cuando la clave maestra está bloqueada El protocolo de chat se incluye como adjunto. Mensaje nuevo Mensajes nuevos Copia de seguridad de datos Su ID, sus chats, sus contactos y su configuración se guardan en el dispositivo de almacenamiento USB en un archivo comprimido y se podrán recuperar en otro dispositivo. Introduzca una contraseña para proteger la copia de seguridad de sus datos. Introduzca la contraseña que ha establecido al crear la copia de seguridad. Incluir archivos multimedia voluminosos (vídeos, documentos, fotos originales) Realizar nueva copia de seguridad Introducir ID PIN incorrecto Bloquear el acceso a la interfaz de usuario de Threema Protección de la app Cambiar PIN Tiempo hasta el bloqueo Seleccionar intervalo de tiempo Haga clic aquí para cambiar el PIN Establecer PIN nuevo Proteja su privacidad dotando a Threema de un bloqueo con PIN. El bloqueo se activa de forma automática cuando se agota el tiempo de espera especificado (solo cifras). Vuelva a introducir el PIN. PIN Grupo nuevo Buscar grupo Actualización del sistema Seleccionar miembro PIN no válido Notificaciones de grupo Miembros del grupo Seleccione un miembro como mínimo Se pueden agregar al grupo %1$d miembros como máximo Buscar Palabra clave Creador Contactos Grupos No se han encontrado grupos Abandonar grupo Editar grupo ¿Está seguro de que desea abandonar este grupo? No se ha encontrado la palabra clave No hay más coincidencias Compartir copia de seguridad Mis copias de seguridad Archivo de configuración eliminado Registro de mensajes leído aprobado rechazado recibido se está enviando pendiente con errores enviado Creado Entregado Modificado Estado Por último No se han encontrado chats Hacer una copia de seguridad de los cambios El grupo se ha creado correctamente Se está creando el grupo Actualizar grupo Grupo creado. Se ha cambiado el nombre del grupo a «%1$s» Grupo actualizado. «%1$s» se ha agregado al grupo. «%1$s» ha abandonado el grupo. Se ha eliminado del grupo a «%1$s». No se pueden enviar mensajes a un grupo vacío. Usted no es miembro de este grupo No se puede quitar un objeto no válido El contacto no se podrá eliminar mientras pertenezca a un grupo. El contacto no se puede eliminar. Alias Los ID de esta lista se ignoran al sincronizar los contactos. Lista de exclusión Contacto de libreta de direcciones vinculado Excluir de la sincronización automática Listas Contacto bloqueado Los mensajes de los ID de esta lista se ignorarán al sincronizar. Verificado Este contacto está vinculado a una entrada de la libreta de direcciones de su teléfono. Si lo elimina de Threema, reaparecerá después de una sincronización de contactos.\n¿Desea que este ID se excluya de la sincronización en el futuro? No Sí El contacto se está eliminando Clasificación Ajuste para ordenar la lista de contactos Mostrar nombres de contactos Ajuste para mostrar los nombres de los contactos Lista de contactos Imágenes de contacto por defecto Mostrar ID inactivos Mostrar marcadores de posición multicolor si falta la foto de contacto. Mostrar marcadores de posición grises si falta la foto de contacto. Mostrar todos los ID de Threema de su lista de contactos Ocultar los ID de Threema inactivos o borrados Nombre de pila - Apellidos Apellidos - Nombre de pila Nombre de pila, Apellidos Apellidos, Nombre de pila Bloquear contacto Desbloquear contacto Mensajes no leídos Cancelar vínculo ¿Está seguro de que desea cancelar el vínculo con el contacto de la libreta de direcciones? Cancelar vínculo Elegir otro contacto (ninguno) Comprobar vínculo de contacto Vínculo de contacto en proceso de comprobación Comprueba los vínculos entre los contactos de Threema y los de Android y, si es necesario, los corrige. Un teclado que llena toda la pantalla El teclado llena toda la pantalla en orientación horizontal Encima del teclado se ve un fragmento del chat Cree un ID nuevo a partir de la aplicación Threema. Guardar imagen Compartir imagen Ver en galería %d archivo(s) guardado(s) correctamente. No se ha podido restablecer el símbolo push de FCM. Vuelva a intentarlo. No hay conexión a Internet. No se ha podido enviar %1$d mensaje(s) Cargar los elementos multimedia de forma automática al recibirlos y guardarlos sin cifrar en la galería. Guardar los elementos multimedia en la galería Nueva lista de distribución Editar lista de distribución Eliminar lista de distribución ¿Está seguro de que quiere eliminar esta lista de distribución? Seleccione un nombre para la lista Lista de distribución Listas de distribución Todavía no se ha definido ninguna lista de distribución. escribiendo… Push no disponible Las notificaciones push no están disponibles en su dispositivo porque los servicios de Google Play no están instalados o no están actualizados. Threema comprobará cada 15 minutos si hay mensajes nuevos. Se está creando la copia de seguridad de datos Copia de seguridad completada sin errores Copia de seguridad de datos de Threema Copia de seguridad de datos con errores No se ha descargar el mensaje. Información Resincronizar grupo Introduzca nombre y foto Introduzca nombre Grupo sincronizado. Contacto interno, precompletado por su organización. Contacto interno con una identidad y clave pública se han validado personalmente escaneando su código QR. Contacto con una identidad y clave pública se han validado personalmente escaneando su código QR. Contacto con un número de teléfono o dirección de correo electrónico en su libreta de direcciones. Contacto desconocido; o bien el contacto no vinculó un número de teléfono ni una dirección de correo electrónico a su ID o los detalles de este contacto no están en su libreta de direcciones. Recibido Sin miniaturas ni capturas de pantalla No mostrar miniaturas en el selector de aplicaciones y desactivar capturas de pantalla Galería multimedia No se ha podido abrir el archivo multimedia: ha sido borrado o no se ha descargado del servidor. No se han encontrado %s en este chat. Todo Fotos Vídeos Miembro de estos grupos Seleccionados: %s ¿Está seguro de que quiere borrar %d mensajes multimedia? Comprobar si hay actualizaciones Threema guarda la frase de contraseña en la memoria. Si necesita volver a introducir la frase de contraseña a menudo, asegúrese de que las aplicaciones que puedan cerrar Threema antes de tiempo, como un administrador de tareas o una de ahorro de batería, estén desactivadas. Este ID ya está en su lista de contactos Compartir contacto Agregar acceso directo No se ha encontrado el grupo. El contacto no existe Contacto bloqueado Contacto desbloqueado Espacio insuficiente Libere por lo menos %1$s para recibir el mensaje Enviando imágenes Para descomprimir el archivo se necesita una utilidad de compresión actual que soporte cifrado AES, como por ejemplo http://www.7-zip.org or https://itunes.apple.com/us/app/the-unarchiver/id425424353 El chat se enviará en un archivo comprimido y cifrado. Elija una contraseña: %1$d mensajes nuevos en %2$d chats Nuevo sondeo Agregar elección Cerrado Votar Sondeo Cerrar este sondeo ¿Desea cerrar este sondeo? Elección múltiple Resultados provisionales Hay que definir por lo menos dos elecciones Resultados disponibles Voto registrado correctamente Error al registrar el voto Sondeo Sondeos Copiar sondeo Eliminar sondeo Eliminar sondeo(s) ¿Está seguro de que quiere borrar %1$d sondeo(s)? No podrá recuperar los votos. El sondeo no existe Toque para votar Toque para ver los resultados p. ej.: ¿Dónde comemos? Todavía no hay sondeos. Imprimir Cree un sondeo en línea directamente y de forma rápida con Threema. Programe un evento, cree una encuesta o pregúnteles a sus amigos lo que quiera. Introduzca una pregunta para su sondeo. Agregar respuestas No puede enviar mensajes a un contacto bloqueado Los mensajes futuros de este contacto se descartarán. ¿Continuar? Resultado final No puede enviar mensajes a un contacto no válido NewBallotWizardActivity Defina por lo menos dos respuestas para el sondeo. Aviso: %1$s no podrá participar en su sondeo. Aviso: %1$d contactos no podrán participar en su sondeo. Usar sondeo Inactivo No válido Volver Contestar Contestar a %s Mensaje confirmado Si continúa, se desactivarán los mensajes push. Threema comprobará cada 15 minutos si hay mensajes nuevos. Mostrar resultados provisionales Procesando vídeo Alta (menos datos) Baja (más datos) Ninguna (gran cantidad de datos) Compresión de vídeo Mostrar contacto Chatear con %1$s Echar a %1$s del grupo Mostrar como código QR Código QR Si aún no lo has hecho, guarda la cadena de texto de tu ID exportada o el código QR correspondiente en un lugar seguro o imprímelo. Tu ID de Threema no se puede restablecer sin una copia de seguridad. Revocación de ID No se ha establecido una contraseña de revocación Contraseña establecida %1$s Borrar todos los fondos de pantalla individuales Quitar todos los fondos de pantalla ¿Está seguro de que quiere quitar todos los fondos de pantalla? Se han quitado los fondos de pantalla Copia de seguridad no válida. No se puede restaurar. La contraseña introducida aquí le permitirá revocar el ID desde https://myid.threema.ch/revoke en caso de que lo pierda o se lo roben. No hay mensajes sin leer, o está activado el bloqueo con PIN Enviar medios Rotar Quitar Ya se ha añadido esta imagen. (mín. %d caracteres) Marcar como leído Archivo Principal Archivo Almacenamiento interno No hay aplicaciones que puedan abrir este archivo. Mensaje copiado Abrir desde %1$s no puede recibir archivos. Aviso: %1$d contactos no pueden recibir el archivo. Paquete Android Archivo de audio Certificado digital Código fuente Fichero comprimido Contacto Evento del calendario Fuente Archivo de imagen Documento PDF Presentación Hoja de cálculo Archivo de texto Archivo de vídeo Documento de texto ]]> Enviar como archivo La transferencia de archivos no comprimidos e imágenes puede suponer el uso de un importante volumen de datos y puede resultar en cargaos adicionales por parte de su operador de telefonía. Le recomendamos cargar y descargar archivos solo cuando disponga de conexión a redes Wi-Fi. Tema Claro (predeterminado) Oscuro Apariencia Requerir frase de seguridad para desbloquear cifrado local Cambiar frase de seguridad Espacio de almacenamiento interno Utilizado por Threema Espacio libre total En uso 1 año 6 meses 3 meses 1 mes 1 semana todo Borrar contenido multimedia y archivos de antigüedad superior a: Si se queda sin espacio libre, puede borrar archivos multimedia cifrados antiguos para liberar espacio. Las miniaturas se conservarán. Borrar datos Si continúa, se borrarán los archivos y solo se mantendrán las miniaturas. %d archivos multimedia borrados Gestión del almacenamiento Elementos multimedia Limpiar contenido multimedia, archivos y mensajes Número de mensajes Borrar mensajes con antigüedad superior a: Borrar mensajes Si continúa, se borrarán los mensajes de forma permanente y no podrá recuperarlos. También puede suprimir por completo mensajes antiguos. Copia de seguridad iniciada Datos no válidos. No se puede enviar. Estilo Emoji Emojis del sistema Emojis de Threema (predeterminados) Nota: Puede que el juego de caracteres del sistema no sea capaz de mostrar todos los emojis soportados por Threema. Recortar ID no coincidente El ID que ha escaneado no coincide con el contacto que usted ha almacenado. Eliminar foto bloqueado Nombre Política de privacidad ¿Quiere guardar los cambios del grupo? Tamaño de texto Normal Grande Extra grande No se encuentra ninguna aplicación de mapas en este dispositivo 5 minutos 15 minutos (por defecto) 30 minutos Intervalo de sondeo %d chat(s) eliminado(s) Enviar registro Envíe un archivo de registro a Threema para su posterior análisis en caso de problemas Para enviar archivos multimedia, permita a Threema acceder a su almacenamiento. Para enviar una ubicación, permita a Threema acceder a su posición. Para enviar contactos, permita a Threema acceder a su agenda de contactos. «Rechazo» enviado Configuración de las notificaciones Configuración por defecto Durante %d hora(s) Hasta %s Silenciado Elija sonido Error al convertir el vídeo. Confirme su PIN Demasiados intentos incorrectos. Pruebe de nuevo en %s segundos. No se ha establecido ninguna pantalla de bloqueo del sistema. sí no Código de país Comencemos Configurar Threema Restablecer ID exportada Bienvenido a Threema Desplace el dedo por la pantalla. Su ID de Threema es: Su ID de Threema funciona como un número de teléfono. Sus amigos pueden ponerse en contacto con usted a través de este ID. Elija un alias Sus amigos verán este alias cuando reciban un mensaje. Introduzca un alias Ayude a sus amigos a encontrarlo Vincule su número de teléfono o correo electrónico a su ID de Threema. Vincule su n\u00famero de tel\u00e9fono a su ID de Threema. Número de teléfono móvil Correo electrónico (opcional) Encuentre a sus amigos en Threema Activar para ver quiénes de sus amigos están utilizando Threema. ¡Ha terminado! ¿Todo correcto? Vinculado a Se requiere una conexión estable a Internet para crear su ID único de Threema. Por favor, vuelva a intentarlo. Más información ¿Desea utilizar su ID de Threema como alias? El número de teléfono o la dirección de correo electrónico que ha introducido no son válidos.\nPor favor, corríjalos antes de continuar. El número de teléfono que ha introducido no es válido.\nCorríjalo para poder continuar. Al mover los dedos, usted crea datos aleatorios (llamados entropía) que se utilizan para generar el par de claves asociado a su ID único de Threema. También ha creado un par de claves. La clave pública se ha transmitido de forma segura a nuestros servidores. La clave privada nunca sale de su dispositivo, lo que garantiza que nadie más puede leer sus mensajes. Si activa esta opción, Threema aplica un cifrado unidireccional (hash) a las direcciones de correo electrónico y números de teléfono antes de enviarlos al servidor para buscar coincidencias de contactos. No almacenamos ningún dato de libretas de direcciones. Al facilitarnos su número de teléfono y dirección de correo electrónico, ayudamos a sus amigos a encontrarlo automáticamente en Threema. Esta información se almacenará de forma segura. Si se salta este paso, utilizará Threema de forma completamente anónima. Al proporcionar su número de teléfono, Threema podrá ayudar a sus amigos a encontrarle automáticamente si lo tienen en los contactos de su teléfono. El número se guardará en un formulario encriptado (hash) unidireccional de nuestro servidor. Si quiere, puede omitir este paso para usar Threema de forma completamente anónima. El alias se utiliza en las notificaciones push de algunos dispositivos o como método adicional para que puedan identificarle usuarios que todavía no lo tienen en sus libretas de direcciones. Le recomendamos que proporcione únicamente su nombre de pila o un seudónimo. Si no define un alias, por defecto se utilizará su ID de Threema. no vinculado vinculado Aún no se ha verificado su número de móvil. ¿No ha recibido un SMS? ¿Realmente desea cancelar la verificación del número de teléfono? Verificación de %s La encuesta «%1$s» ha recibido un nuevo voto «%1$s» ha emitido un voto para «%2$s» «%1$s» ha cambiado el voto para «%2$s» Votos para «%1$s» completados Restaurar No ha introducido ni un número de teléfono ni una dirección de correo electrónico para vincular a su ID de Threema. Usted no aparecerá en la lista de contactos de sus amigos. ¿Seguro que desea utilizar Threema de esta forma completamente anónima? No ha introducido un número de móvil para vincular con su ID de Threema. No aparecerá en la lista de contactos de sus amigos. ¿Quiere usar Threema de forma anónima? O escanea el código QR de tu ID exportada. Error al guardar archivo. Compruebe los permisos. Espere al menos 10 minutos a que llegue el SMS antes de realizar una llamada. ID exportada Copia de seguridad de datos Eres el administrador de este grupo. Si lo abandonas, se quedará huérfano. Los demás miembros podrán charlar, pero no se podrán hacer cambios. Borrar grupo ¿Seguro que quieres borrar este grupo? Se eliminarán todos los miembros. Memoria insuficiente para completar la acción Configurar No es un archivo de audio La política del dispositivo ha deshabilitado algunos ajustes Seleccionar todos Borrando mensajes Archivos Autorreproducir GIF animados Mensajes de voz Clonar grupo Se creará un clon del grupo contigo como admiistrador. ¿Continuar? Utilizar sensor de proximidad Utilziar auricular para reproducir mensajes de voz si el sensor de proximidad está tapado Error al crear el grupo Este chat no contiene elementos multimedia Se pueden enviar un máximo de %d imágenes a la vez. Describa aquí el problema o error. Añada una captura opcional. Desactivar Continuar de todos modos Entrada no válida Ya autorizado Chats privados ¿Quieres marcar este chat como privado? Usa el menú para activar la visibilidad de los chats privados en la lista de mensajes. Chat marcado como privado. Mostrar chats privados Ocultar chats privados El chat ya no es privado Mecanismo de bloqueo Ninguno PIN Bloqueo de pantalla del sistema Threema te permite proteger chats concretos con un PIN y ocultarlos temporalmente de tu lista de mensajes. Para activar los chats privados, establece un PIN o activa el bloqueo de pantalla del sistema (Android 6.0 o superior) en los ajustes. Instalar protección de acceso Protección de acceso Privado 30 segundos 1 minuto 2 minutos 5 minutos 10 minutos 30 minutos Nunca (manual) Nunca Si quita ahora la protección de acceso, sus chats privados volverán a ser visibles. Imágenes seleccionadas: %d Verificación iniciada No se ha podido abrir el archivo Selección rápida de imágenes Muestra una lista de imágenes añadidas recientemente en el pop-up de archivos adjuntos Compartir directamente Mostrar los chats recientes al compartir desde otras aplicaciones Conecte el dispositivo al cargador antes de intentar una restauración. Desactive todas las opciones de ahorro de energía para evitar que el dispositivo interrumpa el proceso de restauración. Borrador Emojis únicos y más grandes Sincronizando datos de Work... Contenidos ocultos ¿Confirma que desea restablecer los ajustes predeterminados de sonidos de notificaciones ? Se han restablecido los ajustes de sonidos de notificaciones Idioma Threema Channel le mantiene actualizado sobre todo lo relativo a Threema. ¿Desea añadir Threema Channel a sus contactos? Citar ¿Está seguro de que desea eliminar %1$d contactos y todos los chats correspondientes? Se han eliminado los contactos. No se han podido eliminar %d contactos porque todavía forman parte de un grupo. Hacer una foto Seleccionarla de la galería Paleta Stickers Texto Deshacer Última copia de seguridad Comprobar ahora Descartar Espere, en unos segundos se va a reiniciar la aplicación. Desactivar ahorro de energía La optimización de batería impide que %1$s funcione correctamente cuando el teléfono entra en modo reposo. Por favor, desactive la optimización de batería para %2$s. Seleccione \'Todas las aplicaciones\' en el menú desplegable. Busque %s en la lista y desactive la optimización. ¿Seguro que quiere dejar activada la optimización de batería para %1$s? %2$s no funcionará correctamente. Introducir texto Si cambia o pierde su dispositivo y no dispone de copia de seguridad, nadie podrá restaurar el ID de Threema o las conversaciones de chat. Guarde sus datos usando las opciones adecuadas de copia de seguridad. Las copias de seguridad de datos incluyen:\n\n● Su ID y sus dos claves\n● Contactos y niveles de confianza\n● Pertenencias a grupos\n● Chats\n● Contenido multimedia y archivos (opcional)\n\nLos datos se guardan en un fichero ZIP encriptado. Una vez completada correctamente la copia de seguridad, se recomienda mover este fichero fuera del dispositivo. Dibujar Editar ¿Desea descartar los cambios? Red IPv6 para mensajes Usar solo conexiones IPv4 Preferir conexiones IPv6 frente a IPv4 IPv6 para llamadas y Web Permitir IPv6 para llamadas de Threema y Web de Threema Inhabilitar IPv6 para llamadas de Threema y Web de Threema Para que este ajuste tenga efecto, es necesario reiniciar la aplicación. Reiniciar ahora Sí No Compartir chat Voltear Al frente Reproducir Pausar Reintentar Grabar mensaje de voz Abrir cajón de navegación Foto de perfil Hacer pública la foto de perfil a: nadie contactos seleccionados todos a quienes escriba Mostrar las fotos de perfil Ocultar las fotos de perfil facilitadas por sus contactos Mostrar las fotos de perfil facilitadas por sus contactos Los destinatarios seleccionados en esta lista recibirán su foto de perfil cuando les envíe un mensaje. Añadir como destinatario de foto de perfil Eliminar como destinatario de foto de perfil Enviar foto de perfil ahora Foto de perfil enviada Enviando... Guardar archivos multimedia voluminosos en una copia de seguridad local en formato comprimido puede exceder la capacidad de la CPU y la memoria del dispositivo, y puede tardar mucho tiempo. Mientras se esté ejecutando la copia de seguridad, Threema no enviará ni recibirá mensajes. ¿Continuar de todas formas? Copia de seguridad cancelada No se puede iniciar (base de datos dañada o datos incompletos). Mensaje enviado Llamada Threema Mensaje para %s Llamar %s Threema Voz Transmitir llamadas siempre Establecer una conexión directa y, si es posible, transmitir llamadas a contactos no verificados solo a través de los servidores de Threema. Su dirección IP puede quedar al descubierto. Forzar la transmisión de todas las llamadas a través de los servidores de Threema, protegiendo su dirección IP. Puede afectar a la calidad de la llamada. Para hacer llamadas encriptadas y enviar mensajes de voz, permita que Threema acceda al micrófono. Llamadas de voz Tono llamada Seleccionar tono de llamada para llamadas entrantes Threema Vibrar cuando haya llamadas entrantes Threema Activar Threema Voz Se requiere inicio manual Contacto de Threema Work Dar permiso para administrar llamadas por teléfono mientras se usa Threema Voz. Tachado Cursiva Negrita Crear un atajo para... Información del dispositivo Notificaciones desactivadas Se han desactivado las notificaciones de Threema en los ajustes del sistema. No se le notificará de mensajes nuevos. Editar ajustes del sistema Error al añadir archivos adjuntos. Solucionar problemas en Huawei Solucione problemas en los dispositivos Huawei para recibir mensajes mientras la aplicación está en segundo plano Para recibir mensajes en segundo plano, active el interruptor que hay junto a «%s» en la siguiente pantalla. En la pantalla siguiente, asegúrate de incluir «%s» en la lista de apps que pueden iniciarse automáticamente. Toca el botón «atrás» cuando termines. Baja Alta Máx. Prioridad Marcar Desmarcar Servicios de ubicación desactivados. ¿Quiere activarlos ahora? Enviar ubicación Dirección desconocida Su ubicación Datos en segundo plano desactivados %s no puede recibir mensajes en segundo plano. Toque aquí para activar los datos en segundo plano en los ajustes. Hablamos luego Voy de camino Gracias De nada Descargar archivos automáticamente Con Wi-Fi Con datos móviles ¿Qué valoración le daría a Threema? Por favor, díganos qué podríamos hacer para mejorar (opcional). Enviar opinión Valorar Threema ¡Gracias por su opinión! Función desactivada por el administrador ¿Le gustaría dejarnos una valoración en Google Play? No hemos podido enviar su valoración al servidor. Compruebe que está conectado a Internet antes de volver a intentarlo. Activado, a menos que me mencionen No molestar Menos Más No Sí Usuarios de Threema Work No se han encontrado contactos de Threema Work verificados por el administrador Todo Cerrar todo %d sesión(es) de Threema Web en ejecución Servicio de contraseña Notificación cuando se desbloquea la contraseña Notificación cuando haya una sesión de Threema Web activa Aceptar Política de privacidad %1$s protege tu privacidad con más rigor que cualquier otra aplicación de mensajería. Averigua más en nuestro %2$s. Para usar %s, acepta la Política de privacidad.\n\n(Requerimiento en función de la normativa de la UE 2016/679) Solicitar teclado de incógnito Desactivar la recolección de datos en las sugerencias personalizadas (si el teclado es compatible) Teclee el símbolo @ para dirigirse directamente a un miembro de este grupo o mencionarlo. ¡Un poco de creatividad! Toque el botón de la varita mágica para hacer garabatos o añadir stickers y texto a las fotos antes de enviarlas. Llamada en progreso Número de votos recibidos: %1$d/%2$d Mensaje citado no encontrado secreto La contraseña es demasiado corta Las contraseñas no coinciden Prueba no completada Preparando Threema Safe Restricciones de potencia Inicio auto. Sin cambio Descubra más Lo que necesitas para el chat se almacena solo en tu dispositivo. No tienes cuenta con nosotros y no podemos ayudarte si pierdes el teléfono o eliminas tus datos por accidente.\n\nThreema Safe crea copias de seguridad automáticas de todos los datos importantes, incluidas tus claves, tu lista de contactos y tus suscripciones a grupos, de forma anónima en un servidor seguro que elijas. ¿Quieres continuar sin habilitar Threema Safe? Elige una contraseña. Necesitarás una contraseña para restablecer tu copia de seguridad de Threema Safe. Elige un servidor de Threema Safe Puedes usar el servidor de Threema o especificar un servidor de copia de seguridad de un tercero en su lugar. Usar servidor predeterminado Servidor de prueba Ajustes de experto Introduce tu contraseña de Threema Safe Tu ID de Threema Introduce la ID de Threema que quieres recuperar Introduce el número de móvil o la dirección de correo electrónico vinculados a tu cuenta Buscando ID de Threema No se encontró ninguna ID de Threema No se encontró ninguna copia de seguridad en el servidor. Comprueba la ID y la contraseña. Se han encontrado múltiples ID de Threema. Selecciona la ID que quieres usar: Hacer copia de seguridad ahora Habilita Threema Safe para crear copias de seguridad automáticas, seguras y anónimas de todos tus datos importantes. Eliminando copia de seguridad de Threema Safe Error al eliminar copia de seguridad: %s Copia de seguridad eliminada correctamente del servidor Error al preparar la copia de seguridad de Threema Safe Establece una contraseña segura para proteger tu ID de Threema con Threema Safe. ¡No olvides lo que introduces aquí! Desactivar Threema Safe Si deshabilitas Threema Safe, todas las copias de seguridad existentes se eliminarán del servidor. ¿Continuar? Añadir grupo de miembros ¿Quieres añadir al nuevo contacto «%1$s» a tu lista de contactos? Contraseña débil Activar datos en segundo plano Para recibir mensajes cuando Threema esté en segundo plano, active los datos en segundo plano y el uso de datos sin restricciones Solucionar problemas en los ajustes del dispositivo Completado No completado Error al subir Tamaño de subida del servidor superado Error de conexión Nombre de servidor Tamaño de copia de seguridad máximo Conservación de copia de seguridad Resultado de copia de seguridad %d días Otras opciones de restablecimiento Tamaño de copia de seguridad La versión de esta copia de seguridad es superior a la versión compatible. Actualiza a la versión más reciente de esta aplicación. Error al restablecer La copia de seguridad de Threema Safe no se ha completado durante %d días seguidos. Toca aquí para comprobarlo. Restablecer Threema Safe Copia de seguridad o restablecimiento en curso. Comprueba las notificaciones para ver la información de estado. El restablecimiento no se ha completado correctamente ¿Has olvidado la ID? Restablecimiento completado correctamente Sincronización de datos Contacto privado Predeterminado (%s) Sincronización de Threema Work Asegúrese de que Threema esté en línea antes de cerrar un sondeo. Vaciar chat Se borrarán todos los mensajes de este chat. ¿Continuar? Vaciando chat Ocultar chat Mostrar chat ¿Quieres abandonar el grupo y borrarlo por completo? Se eliminarán todos los mensajes. ¿Quieres borrar este grupo? Se eliminarán todos los mensajes. Chats ¡LOS CAMBIOS SE DESCARTARÁN! Avisos y errores Avisos Actualizaciones de chat Progreso de copia de seguridad y restablecimiento Toca aquí para compartir o imprimir tu ID de Threema encriptada ahora Descargando Hoy Restablecimiento cancelado Cambiar contraseña Elige una contraseña La contraseña seleccionada para Threema Safe no es segura y los intrusos pueden adivinarla con facilidad. Elige otra. Consejo: Usa una contraseña compuesta de múltiples palabras individuales. Se ha actualizado la contraseña de Threema Safe. Threema Safe está activado. Error de compresión: archivo de copia de seguridad no válido o contraseña incorrecta. Se ha borrado el token de inserción Introducir fecha Añadir respuesta El título de encuesta no puede estar vacío Las llamadas de Threema están deshabilitadas Este chat está marcado como chat privado. Para entrar en él, establece primero la protección de acceso. Desconocido Aviso importante sobre las notificaciones en MIUI 10 MIUI 10 deshabilita el sonido y las luces en todos los canales de notificaciones creados recientemente de forma predeterminada (excepto en algunas aplicaciones consideradas \"importantes\" por Xiaomi). Tendrás que habilitarlos de forma explícita para cada canal en la pantalla de ajustes de notificaciones específica de cada aplicación. Ponte en contacto con el fabricante si necesitas más información. No volver a mostrar Ajustes de MIUI Copia de seguridad Threema Safe cargada correctamente. queda %s Autenticación (opcional) Nom. usuario Biométrico Para desbloquear debe autenticarse Error de autenticación Autenticado correctamente El administrador ha habilitado Threema Safe en su dispositivo. Envío no permitido: aplicación bloqueada. Aviso: Por razones de privacidad, se bloquean las imágenes en miniatura y las capturas de pantalla cuando la protección de la aplicación está habilitada. Seleccionar categorías Mi perfil Este mensaje es demasiado largo y no puede enviarse. Error al migrar la base de datos: no queda espacio suficiente en el dispositivo. Opciones avanzadas El nombre de host del enlace que vas a abrir es sospechoso:\n\nNombre de host mostrado: %s\nNombre de host real: %s\n\nEsto podría ser un intento de engaño para que abras un sitio fingiendo ser otro.\n\n¿Quieres continuar de todos modos? Aviso de suplantación Para poder escanear códigos QR, Threema necesita acceder a la cámara. Acciones vocales La acción vocal se está procesando. Para tomar fotos, conceda acceso a la cámara. Buscar en chats Introduzca al menos dos caracteres para buscar en los mensajes Mi ID Foto de perfil y alias Seleccionar este lugar O elegir un lugar cercano ¿Enviar esta ubicación? Introducir ciudad o dirección No hay lugares cercanos. Guardar aquí Crear una copia de seguridad (backup) de todos los datos, incluidos los chats y el contenido multimedia. Ruta del backup Cambiar Última copia de seguridad correcta Archivado Archivar %d chat(s) archivado(s) Chats archivados Desarchivar No hay chats archivados.\nPara archivar un chat, deslice el dedo a la izquierda sobre el mismo en la lista de mensajes. Introduzca el ID de Threema del contacto que desea añadir Contactos nuevos Notificación sobre contactos nuevos %1$s se unió a %2$s. Toque aquí para enviar un mensaje. %1$d contactos se unieron a %2$s: %3$s. Toque aquí para enviarles un mensaje. Estándar del sistema Abrir en Maps Borrar %d chats archivados Continuar grabando Esto es %s 4.5 %1$s 4.5 ofrece una nueva experiencia multimedia.\n\nLa interfaz de cajón de medios recibió una sobrecarga importante y ahora incluye un aprendizaje automático opcional basado en la búsqueda de imágenes.\n\nAdemás, añadimos la búsqueda de texto global en todos los chats, hemos mejorado la cita de mensajes, etc. Novedades Cajón de medios: Toque el icono de clip para examinar tus archivos multimedia en un cajón desplazable. Si no quiere que el cajón se abra automáticamente con los archivos multimedia más recientes, deshabilite la opción de selección rápida de imagen en los ajustes del chat, en Ajustes / Chat / Selección rápida de medios.

Búsqueda de imágenes: Busca objetos comunes, actividades y lugares en las imágenes.
El reconocimiento de imágenes se basa en un modelo de aprendizaje automático y no envía datos al servidor de Threema ni a un tercero. Puesto que analizar imágenes es una tarea bastante costosa y puede tardar bastante tiempo, la opción está deshabilitada de forma predeterminada. La encontrarás en Ajustes / Medios y almacenamiento / Búsqueda de imágenes.

Enviar archivos de medios: Envía imágenes con resoluciones independientes sin tener que cambiar los ajustes globales.

Editor de vídeo: Recorta vídeos antes de enviarlos. Además, el proceso de transcodificación de vídeos se ha mejorado y ahora funciona en segundo plano.

Guardar en la galería: En Android 10 y posteriores, los medios se almacenan en las carpetas del sistema Imágenes, Vídeo, Música y Documentos debido a los nuevos requisitos «Almacenamiento específico» de Google.

Búsqueda global: Busca texto en todos los chats. Solo tienes que tocar en Menú / Buscar chats cuando estés en la pantalla de inicio de %1$s.

Citas: %1$s ahora permite citar cualquier tipo de medio, incluidas imágenes, vídeos y mensajes de voz.

100 nuevos emojis: Echa un vistazo a la esperada \"fondue\" 🫕

Textos grandes: Para mantener ordenada la interfaz del chat, los mensajes con mucho texto se muestran en una burbuja de chat truncada y se puede ampliar a voluntad.

]]> Toque aquí para visualizar rápidamente su ID de Threema o para escanear el ID de otras personas. Toque aquí para iniciar %s ahora. 2 años Ruta de backup no válida No se puede escribir en este directorio, elija otro. Mostrar junto al icono de mensajes un indicador con el número de mensajes no leídos Indicador de mensajes no leídos Error de Certificate Pinning. Compruebe si el certificado \"Entrust Root Certification Authority - G2\" está instalado y activado en las credenciales del dispositivo. Error de Certificate Pinning. Puede tratarse de un ataque de intermediario (Man-in-the-middle). Si tiene instalado un bloqueador de anuncios, un filtro de contenidos o un cortafuegos como «AdGuard», desactívelo para Threema. Abrir ventana emergente de acceso rápido Logo / Ir arriba Fin cita Cita Duración Segundos minutos y Ver o editar %1$s %2$s Grupo Nuestra política de privacidad se ha actualizado para reflejar el siguiente cambio:

%1$s ya no depende de Google Play y Google Maps para proporcionar datos de mapas y puntos de interés.

Por favor, revise la política de privacidad completa aquí .]]> Los servicios de Google Play no están instalados. No se puede cambiar a «push». No se puede determinar la ubicación actual. Introduce tres caracteres como mínimo para buscar un lugar. No se encuentran lugares coincidentes. Modifica tu consulta. Fondo predeterminado Seleccionar de la galería Fondo liso Fondo %s ID de mensaje Tipo MIME La contraseña no cumple las instrucciones establecidas por el administrador. Se ha silenciado el sonido temporalmente debido a un solapamiento. Para restaurar una copia de seguridad de datos, primero borre su ID de Threema de la pantalla \"Mi perfil\".\n\nCuando la aplicación se reinicie, seleccione \"Restaurar desde copia de seguridad\", \"Otras opciones\", \"Copia de seguridad de datos\" y, a continuación, seleccione el archivo de copia de seguridad que desee restaurar. Llamada desconectada debido a pérdida completa del enfoque de audio. Tomar foto: tocar. Grabar vídeo: presionar Enviando medios Para grabar un vídeo, permita el acceso al micrófono. Archivos Nota: los vídeos y archivos que ocupen más de %s siempre se descargarán bajo demanda. El mensaje citado ya no está disponible. Buscando… No molestar Días laborables Seleccionar días laborables Inicio de horas laborables Establecer hora de inicio Fin de horas laborables Establecer hora de finalización Política fuera de horario Deshabilite las notificaciones y rechace llamadas fuera del horario laborable. Fuera de horario activo Lápiz ¡Atención! ¡Recuerda lo que escribes aquí! Dado que %s no almacena contraseñas en los servidores, no podemos ayudarte si olvidas tu PIN o frase de contraseña. Pulse en la notificación para reiniciar la aplicación ahora. Enviar a asistencia de Threema Legal Este contacto utiliza Threema Work. Videocámara activada Videocámara desactivada Iniciar modo imagen en imagen Llamar a %s El modo imagen en imagen está desactivado para %s. Actívelo en los ajustes del sistema. Borrar todo Activar videollamadas de Threema Videollamadas de Threema Calidad de imagen preferida Equilibrado (recomendado) Consumo de datos bajo Calidad máxima No se puede reproducir Toque aquí para encender la cámara La calidad real de la imagen depende de la red y de los ajustes que tenga la persona con la que está hablando Para hacer una videollamada, conceda acceso a la cámara. Opinión Toque aquí para encender el manos libres Sondeos abiertos Traductores Créditos Muchas gracias a nuestros traductores voluntarios:\n%s Oculta sondeos abiertos Ver sondeos abiertos Además de llamadas de voz a prueba de interceptaciones, Threema ahora ofrece videollamadas cifradas de extremo a extremo. La otra parte inició una videollamada. Toque aquí para activar su cámara también. La otra parte no usa una versión actual de la aplicación o no permite videollamadas. Nuevo: videollamadas No hay datos biométricos registrados en el sistema. No hay datos biométricos disponibles en el sistema. Falta el permiso para acceder a los datos o al hardware.biométricos. Los puntos de colores indican el nivel de seguridad del contacto. Nivel de seguridad Contactos en su organización Otros contactos Cambiar modo de flash Mensaje no encontrado Introducir fecha y hora Inhibir respuesta inteligente en notificaciones de Android Deshabilitar respuesta inteligente El nombre de host del enlace que está a punto de abrir es sospechoso.\n\nPodría ser un intento de engaño para que abra un sitio que finge ser algo distinto.\n\n¿Quiere continuar de todos modos? Leído el Reenviar texto Se ha producido un error al enviar uno o más mensajes. procesando La frase de contraseña está bloqueada. Nuevo: Búsqueda de imagen Para buscar un elemento visual concreto en su galería, introduzca un término que describa el contenido y selecciónelo en la lista de etiquetas identificadas. Su selección Gif Galería Foto Vídeo Ubicación Filtrar por "No se han encontrado coincidencias. " ¿Objeto, lugar, actividad? Filtrar por álbum Fecha de captura: %s Fecha en que se añadió: %s Fecha de modificación: %s Fecha desconocida No se pueden enviar más de %d objetos a la vez. Error. No se pudo cargar la imagen del objeto. Seleccionar Filtrar lista Introducir texto de filtro Añadir Mensaje de %s Mostrar texto Solo se pueden seleccionar imágenes o vídeos GIF Progreso de indexación de imagen Realizando indexación de imágenes de galería pública en el fondo Indexación de galería de medios No se encontraron medios en este dispositivo Habilitar búsqueda de imágenes públicas en la galería por palabras clave Buscar imágenes Habilitar formato Ya no se puede acceder al archivo original. Vuelva a enviar el mensaje. transcodificación Importando archivos Ajusta la resolución de imágenes. El proceso de indexación de la búsqueda de imágenes se atascó y se canceló. Inténtelo más tarde.