Контакты Сообщения Новое сообщение Выбрать получателя Отпечаток ключа Мой ${app_name_short} ID ${app_name_short} ID Новый контакт Ввести ID Пригласить друга Пригласить друга через… Привет!\n\nЯ использую %1$s — приложение для безопасного мгновенного обмена сообщениями, защищающее конфиденциальность пользователей.\n\nМой ${app_name_short} ID: https://threema.id/%2$s\n\nДавайте общаться в %1$s!\n\nУдачи!\n Давайте использовать %1$s для безопасной и конфиденциальной связи! Мой ${app_name_short} ID: https://threema.id/%2$s ${app_name_short}. Безопасный мессенджер, который защищает нашу частную жизнь Ввести ${app_name_short} ID Связи учётной записи Настройки О ${app_name} Добавить контакт Готово Введите текст Должность Подразделение Отправить Приватность Уведомления Чат Безопасность Настройки приватности Настройки звука и вибрации Настройки чата Шифрование локально хранимых данных Контакты Чат Сброс Клавиатура Поддерживать синхронизацию пользователей %s с адресной книгой вашего устройства Не синхронизировать пользователей %s с адресной книгой вашего устройства Синхронизация контактов Любой пользователь может отправить вам сообщение. Новые контакты будут добавлены автоматически при получении первого сообщения. Отправить вам сообщение могут только люди из вашего списка контактов. Блокировка незнакомых Уведомление о прочтении Индикация набора текста Мультимедиа Настройки мультимедиа Размер изображения Звук уведомления Системный по умолчанию Вибрация Вибрация при входящем сообщении Цвет индикатора уведомления Использовать цветной светодиод (при наличии) для входящих сообщений Белый Выбор обоев Выберите изображение для фона Обои Настройка Enter Кнопка Enter выполняет отправку сообщения Кнопка Enter добавляет новую строку Чат В приложении Звуки в приложении Воспроизводить звук при отправке/получении сообщений Не воспроизводить звуки в приложении Вибрация в приложении Вибрация при получении сообщений Нет вибрации при получении сообщений Обходные пути Использовать ${app_name_short} Push Использовать функцию ${app_name_short} Push для получения уведомлений о новых сообщениях Проверять наличие новых сообщений с помощью системной службы push-уведомлений Ведение журнала Запись журнала События и информация о сети будут записываться в файл debug_log.txt События не будут записываться Сброс push-метки Повторно зарегистрировать устройство для получения push-уведомлений с помощью FCM/HMS Просмотр сообщения Восстановить настройки по умолчанию Сброс настроек звуковых уведомлений Малый (640×640) Средний (1024×1024) Большой (1600×1600) Очень большой (2592×2592) Исходный Далее Закончить Подождите… Это занимает больше времени, чем ожидалось Создание вашего ${app_name_short} ID… Выполняется синхронизация контактов… Введите свою эл. почту Привязка эл. почты к вашему ID Введите свой номер мобильного телефона Подтверждение номера Мы готовы отправить SMS на номер:\n\n%1$s\n\nЭто правильный номер? Привязка номера телефона к вашему ID Введите свой псевдоним Установка псевдонима OK Отмена Копировать Удалить контакт Удалить контакты Сканировать ID ID считан Считанный открытый ключ не соответствует ключу, который хранится на сервере для этого ID. Это означает, что кто-то изменил сканируемый код, и ключу нельзя доверять. ID успешно считан, а контакт проверен. Этот ID уже был считан и проверен. Электронная почта Мобильный телефон Псевдоним Поделиться… Беседа в %s Отмена Ваш ${app_name_short} ID уже привязан к этому номеру мобильного телефона Ваш ${app_name_short} ID уже привязан к этой электронной почте Уведомление Удаление сообщения Удалить чат Удалить чаты Удалить этот контакт и все связанные сообщения? Изображение Неправильный ${app_name_short} ID Контакт уже существует Закрыть Добавление нового контакта Контакт успешно добавлен Неправильный QR-код Контакт ${app_name_short} Имя Фамилия Лицензии Проверка номера телефона Ваше номер мобильного телефона был успешно проверен. Не выполнено Невозможно выполнить проверку вашего номера мобильного телефона. Убедитесь, что номер введён правильно и вы подключены к мобильной сети, затем повторите попытку. Невозможно проверить номер вашего мобильного телефона. Процесс проверки прерван. Проверка входящего SMS Экспорт ID Экспортировать свой ${app_name_short} ID Резервное копирование и удаление Удалить ID Если у вас нет созданной или экспортированной резервной копии этого ID, вы больше никогда не сможете отправлять или получать сообщения, используя этот ID.\n\nЕсли вы больше не хотите использовать этот ID, рекомендуется задать пароль аннулирования и отозвать ID на сайте myid.threema.ch/revoke перед его удалением. Последнее предупреждение: вы действительно хотите удалить свой ID? Навсегда удалить свой ${app_name_short} ID и все данные на этом устройстве Удалить все данные приложения? Ваш экспорт ID будет зашифрован паролем. Используйте сочетание латинских букв, цифр и специальных символов. Не забудьте записать или запомнить свой новый пароль! Введите пароль ещё раз Пароль Выполняется резервное копирование данных Ваш экспорт ID Текстовая строка, показанная выше, или QR-код вместе с паролем, который вы выбрали, могут использоваться для восстановления вашего ID на другом устройстве. Вы можете скопировать его в подходящее место, передать по электронной почте или отсканировать QR-код с помощью другого устройства. Поддержка Следующие резервные копии могут быть использованы вместе с выбранным паролем для восстановления вашего ${app_name_short} ID. Экспорт ${app_name_short} ID для Новое вложение Неправильная кодовая фраза Главный ключ заблокирован Нажмите здесь, чтобы ввести кодовую фразу Кодовая фраза не задана Кодовая фраза Установка кодовой фразы для главного ключа Кодовая фраза главного ключа Задайте кодовую фразу, чтобы защитить ваш главный ключ. Обратите внимание, что вам придётся вводить её каждый раз, когда приложение перезапускается. Введите кодовую фразу ещё раз Кодовая фраза Главный ключ все ещё заблокирован. Попробовать снова? Нажмите здесь, чтобы изменить кодовую фразу Камера Восстановить из резервной копии Введите или вставьте текстовую строку экспорта ID для восстановления Местоположение Видео Аудио Восстановление резервной копии Сообщение сервера ${company_name} Ошибка Введите кодовую фразу Ваш главный ключ защищён с помощью кодовой фразы. Введите кодовую фразу, чтобы разблокировать ключ. Разблокирование главного ключа Запросить звонок Если вы продолжите, мы попытаемся сразу же позвонить вам. Код подтверждения будет прочитан вам дважды. Обратите внимание, что мы делаем только одну попытку, поэтому, пожалуйста, будьте готовы принять звонок. Ввести код Введите код, который был указан в SMS или продиктован в телефонном звонке. Контакты не найдены. Введён неправильный код. Попробовать ещё раз Расшифровка сообщения Срок действия кода истёк. Отсканируйте его ещё раз непосредственно из приложения другого пользователя. Ожидание Удаление привязки к электронной почте Отвязать Версия Код версии Конфигурация сервера Отсутствует подключение к интернету, неправильные данные экспорта ID или пароль Другое Произошла ошибка Произошла ошибка: «%1$s» Согласие Несогласие Переслать сообщение Выбранный файл не является изображением Ошибка соединения, попробуйте позже. Вы Переслать контакту «%1$s»? Отправить контакту «%1$s»? Без звука Нет доступной для использования камеры Сохранить Выбранный файл не является видео Главный ключ разблокирован Размер файла превышает допустимые %1$d МБ Удаление чата купить лицензию или получить ключи, если лицензия уже куплена.]]> Введите учётные данные ${app_name_short}, предоставленные вашей компанией или организацией. Разблокировать ${app_name} Лицензионный ключ недействительный. Попробовать ещё раз или выйти из ${app_name}? Лицензионный ключ недействительный. Попробовать ещё раз или выйти из ${app_name}? Проверка лицензии Проверка учётных данных Доступно обновление Доступна новая версия. Скачать? Обновлений нет Скачать Не сейчас Подготовка сообщений эмоции Поиск контакта Сброс push-метки Push-метка сброшена. Последние Смайлы и эмоции Люди и тело Животные и природа Еда и напитки Путешествия и места Действия Предметы Символы Флаги Поиск эмоций Нет результатов поиска Заблокировать Есть новые сообщения Нажмите, чтобы посмотреть новые сообщения. Есть новые сообщения Нажмите для загрузки и просмотра новых входящих сообщений. Уведомления о новом сообщении Новые сообщения не вызывают уведомление, когда главный ключ заблокирован Новые сообщения вызывают уведомление, когда главный ключ заблокирован Журнал беседы приложен. Резервная копия данных Ваши данные будут сохранены в ZIP-файл во внутренней памяти и могут быть восстановлены на любом Android-устройстве. Введите пароль для защиты резервной копии. Введите пароль, который вы использовали при создании этой резервной копии. Включать медиафайлы (может занять много времени) Создать резервную копию данных Введите PIN-код ${app_name} Неправильный PIN-код Блокировать доступ к пользовательскому интерфейсу Защита приложения Установить PIN-код Время до блокировки Время до активации блокировки экрана PIN-код установлен. Нажмите здесь, чтобы изменить. Установить новый PIN-код Защитите свою конфиденциальность, установив PIN-код. Этот PIN-код можно использовать для блокировки доступа к приложению по истечении определённого времени или для защиты приватных чатов. Введите PIN-код ещё раз PIN-код Новая группа Поиск группы Обновление системы Выбор участников PIN-код неправильный. Не установлен. Групповой чат Чтобы продолжить, нужно выбрать как минимум одного участника Вы не можете выбрать более %1$d участников группы Поиск Поиск по ключевому слову Создатель группы Контакты Группы Группы не найдены Покинуть группу Изменить группу Покинуть эту группу? Совпадения не найдены Больше совпадений нет Отправить резервную копию Мои резервные копии Файл резервной копии удалён Журнал сообщений прочитано согласие несогласие доставлено отправка ожидание не выполнено отправлено Создано Отправлено Обновлено Изменено Удалено Статус Последние Чаты не найдены Сохранить Создание группы Обновление группы Покидание группы Роспуск группы Удаление группы Пересинхронизация группы Группа создана. Группа переименована в «%1$s» Аватар группы обновлён. «%1$s» добавлен(а) в группу. «%1$s» покинул(а) группу. «%1$s» исключен(а) из группы. Вы не можете отправить сообщение в пустую группу Вы не являетесь участником этой группы Невозможно удалить неправильный объект Контакт по-прежнему является участником или создателем групповой беседы, и поэтому не может быть исключён. Покиньте или удалите все группы, в которых есть этот контакт и попробуйте ещё раз. Невозможно удалить контакт Псевдоним Перечисленные здесь ID будут игнорироваться при синхронизации контактов Список исключений Синхронизация адресной книги Исключить из автосинхронизации Списки Заблокированные контакты Сообщения от контактов с перечисленными здесь ID будут игнорироваться Проверено Этот контакт связан с записью в телефонной книге вашего устройства. Если вы удалите его в ${app_name_short}, он появится снова после синхронизации контактов.\nИсключить его из синхронизации? Нет Да Удаление контакта Сортировка Установить порядок сортировки записей в списке контактов Показывать имена контактов Задать формат имени контакта Список контактов Аватары контакта по умолчанию Показывать неактивные ID Показывать цветные метки-заполнители, если аватар контакта отсутствует Показывать серые метки-заполнители, если аватар контакта отсутствует Показывать все ${app_name_short} ID в списке контактов Скрывать неактивные или аннулированные ${app_name_short} ID Имя - Фамилия Фамилия - Имя Имя Фамилия Фамилия Имя Заблокировать контакт Разблокировать контакт Непрочитанных сообщений: 1 Отвязать контакт Отвязать этот контакт? Отвязать контакт Выберите другой контакт (нет) Подтвердить привязки контактов Подтверждение привязок контактов Полноэкранная клавиатура Клавиатура закрывает приложение, если устройство находится в ландшафтном режиме Показывать предварительный просмотр чата над клавиатурой, если для этого достаточно места Управляйте своим ${app_name_short} ID из приложения ${app_name_short}. Сохранить изображение Поделиться изображением Посмотреть в галерее Невозможно сбросить push-метку. Попробуйте позже. Нет подключения к интернету. Автоматически загружать, расшифровывать и сохранять в галерею входящие медиафайлы Автосохранение в галерею Новый список рассылки Изменить список рассылки Удалить список рассылки Удалить этот список и сообщения в нём? Выберите имя для этого списка Список рассылки Списки рассылки Нет подходящих списков рассылки печатает… Push-сервис недоступен Push-сервис на вашем устройстве не найден, потому что сервисы Google Play не установлены или устарели. %s будет стараться установить постоянное фоновое подключение к серверу. Эта функция может работать со сбоями, если механизмы оптимизации использования аккумулятора на вашем устройстве препятствуют подключению в фоновом режиме. Выполняется резервное копирование или восстановление Резервное копирование данных успешно завершено Резервное копирование ${app_name_short} Невозможно выполнить резервное копирование Невозможно загрузить сообщение Информация Пересинхронизировать группу Изменить имя и изображение Изменить имя Группа синхронизирована. Внутренний контакт, данные которого заранее введены вашей организацией. Внутренний контакт, личность и открытый ключ которого вы персонально проверили, считав QR-код. Контакт, личность и открытый ключ которого вы персонально проверили, считав QR-код. Контакт, номер телефона и (или) адрес электронной почты которого есть в вашей адресной книге. Неизвестный контакт: либо этот контакт не привязал номер телефона и адрес электронной почты к своему идентификатору, либо в вашей адресной книге отсутствуют данные этого контакта. Получено Запрет миниатюр и снимков экрана Не показывать миниатюры в переключателе приложений и отключить снимки выбранных экранов Галерея мультимедиа Невозможно открыть медиафайл. Он удалён или не был загружен с сервера. В этом чате не найдено %s. Все Изображения Видео Участник этих групп Описание группы Изменить описание группы Добавить описание группы читать больше читать меньше Последнее изменение:\u0020 %s выбрано Удалить %d медиасообщений? Проверить обновления ${app_name} хранит кодовую фразу в памяти. Если вам приходиться вводить кодовую фразу слишком часто, убедитесь, что приложения вроде «Task killer» и «Battery saver», которые могут прекращать работу ${app_name_short}, отключены. Этот ID уже есть в вашем списке контактов Поделиться контактом Добавить ярлык Такая группа не найдена. Такого контакта нет Контакт заблокирован Контакт разблокирован Отправка изображений Чтобы разархивировать файл, нужен ZIP-архиватор с поддержкой AES, например http://www.7-zip.org или https://itunes.apple.com/de/app/the-unarchiver/id425424353 Чат будет отправлен зашифрованным zip-файлом. Введите пароль: Новый опрос Добавить вариант Закрыт Голосовать Опрос Закрыть этот опрос Закрыть этот опрос? Возможно несколько вариантов Промежуточные результаты Необходимо задать не менее двух вариантов Результаты доступны Голос успешно подан Невозможно проголосовать Опрос Опросы Копировать опрос Удалить опрос Опрос не существует Нажмите, чтобы проголосовать Опрос закрыт. Нажмите, чтобы посмотреть результаты Пример: «Где будем обедать?» Опросов пока нет. Печать Быстро создавайте онлайн-опросы с помощью ${app_name_short}. Планируйте мероприятия или спрашивайте своих друзей о чём угодно. Введите вопрос для голосования. Добавить ответы Вы не можете отправлять сообщения заблокированному контакту Некоторые получатели не могут быть выбраны. Эти получатели не могут быть выбраны. Будущие сообщения от этого контакта приниматься не будут. Продолжить? Окончательный результат Вы не можете отправлять сообщения недействительному контакту Задайте не менее двух вариантов ответов для этого опроса. Внимание! %1$s не сможет участвовать в вашем опросе. Внимание! %1$d контакта(ов) не смогут участвовать в вашем опросе. Неактивный Недействительный Назад Ответить Ответить %s Если продолжить, вместо службы push-уведомлений системы будет использоваться функция ${app_name_short} Push. Это помогает сократить «цифровой след», но требует настройки телефона таким образом, чтобы приложение могло работать в фоновом режиме. Если соответствующие параметры не удаётся найти в настройках устройства, попробуйте обратиться в службу поддержки производителя вашего устройства за помощью с настройкой. Показать промежуточные результаты Обработка видео Высокая (меньше данных) Низкая (больше данных) Нет (очень много данных) Степень сжатия видео Малый размер Средний размер Исходный размер Показать контакт Чат с %1$s Выгнать %1$s из группы Показать как QR-код QR-код Если вы ещё не сделали этого, сохраните строку, содержащую ваш ID или соответствующий QR-код, в надёжном месте или распечатайте его. Ваш ${app_name_short} ID невозможно восстановить без резервной копии. Аннулировать ID Пароль аннулирования не установлен Пароль установлен %1$s Удалить все персональные обои Удалить все обои Удалить все обои? Обои удалены Неправильные данные резервной копии. Восстановление невозможно. Не восстановлено. Неправильный файл резервной копии: %1$s Пароль, который вы введёте здесь, позволит аннулировать ваш ID на https://myid.threema.ch/revoke в случае, если вы потеряете свой телефон или он будет украден Нет непрочитанных сообщений Отправка мультимедиа Вращать Удалить Этот элемент уже добавлен. (не менее %d символов) Пометить как прочитанное Файл Родительская Файл Внутренняя память Приложение для открытия этого файла не найдено. Приложение не найдено. Открыть из %1$s не может принимать файлы. Внимание: %1$d контакта(ов) не могут принять ваш файл. Android-приложение Аудиофайл Цифровой сертификат Исходный код Архив Контакт Событие календаря Шрифт Изображение PDF-документ Презентация Электронная таблица Текстовый файл Видеофайл Текстовый документ ]]> Отправить как файл Передача несжатых файлов и изображений может создавать значительный объём трафика и привести к дополнительным расходам на связь. Рекомендуется загружать и скачивать файлы только в сетях Wi-Fi. Тема Светлая Тёмная Вид Требовать кодовую фразу для разблокирования локального шифрования Изменить кодовую фразу Место на внутренней памяти Используется %s Всего свободного места Используется 1 года 6 месяцев 3 месяцев 1 месяца 1 недели все Удалить мультимедиа и файлы, которые старше: Если у вас заканчивается свободное место, можно удалить старые зашифрованные медиафайлы, освободив таким образом место. Миниатюры при этом будут сохранены. Удалить данные Если вы продолжите, файлы будут удалены, останутся только миниатюры. Управление памятью Мультимедиа Удаление мультимедиа, файлов и сообщений Количество сообщений Удалить сообщения старше: Удалить сообщения Если вы продолжите, сообщения будут удалены. Вы не сможете их восстановить. Вы также можете полностью удалить старые сообщения. Начато резервное копирование Неправильные данные. Отправка невозможна. Стиль эмоций Системные эмоции Эмоции ${app_name_short} (по умолчанию) Примечание: системный набор символов может содержать не все эмоции, поддерживаемые ${app_name_short}. Обрезать ID не соответствует Считанный ID не соответствует сохранённому у вас контакту. Удалить изображение Заблокирован Имя Политика конфиденциальности Условия обслуживания Лицензионное соглашение конечного пользователя Сохранить изменения в группе? Размер текста Обычный Большой Очень большой На этом устройстве не найдено картографическое приложение Отправить журнал Отправить файл журнала в ${company_name} для дальнейшего анализа в случае возникновения проблем Экспорт журнала Поделиться файлом журнала с другим приложением Чтобы отправлять медиа, разрешите ${app_name} доступ к хранилищу. Чтобы отправлять местоположение, разрешите ${app_name} доступ к службе геопозиционирования. Чтобы отправлять контакты, разрешите ${app_name} чтение контактов. «Одобрение» отправлено «Неодобрение» отправлено Настройки уведомлений Настройки по умолчанию До %s Приглушённый Выбрать звук Ошибка преобразования видео. Подтвердите ваш PIN-код Превышено количество неудачных попыток. Попробуйте снова через %s сек. В системе не установлена блокировка экрана. Включена Выключена Выберите вашу страну Начнём! Настроить Установить ${app_name} Восстановить экспортированный ID Добро пожаловать в ${app_name}! Двигайте пальцем по экрану для создания нового ${app_name_short} ID. Это ваш ${app_name_short} ID: Ваш ${app_name_short} ID работает точно так же, как номер телефона. Ваши друзья могут связаться с вами через этот ID. Выберите псевдоним Ваши друзья будут видеть ваш псевдоним при получении сообщения Введите псевдоним Помогите своим друзьям найти вас! Привяжите свой номер мобильного телефона и/или электронную почту к вашему ${app_name_short} ID. Привяжите свой номер мобильного телефона к вашему ${app_name_short} ID. Номер телефона (необязательно) Эл. почта (необязательно) Готово! Всё правильно? Привязано к Необходимо стабильное подключение к интернету для создания вашего ${app_name_short} ID. Попробуйте ещё раз. Больше информации Идентификатор сообщения скопирован в буфер обмена ID скопирован в буфер Псевдоним скопирован в буфер Скопировано в буфер обмена Использовать свой ${app_name_short} ID в качестве псевдонима? Номер телефона или электронная почта, которые вы ввели, неправильные.\nИсправьте их, прежде чем продолжить. Номер телефона, который вы ввели, неправильный.\nИсправьте номер, прежде чем продолжить. Двигая пальцем по экрану, вы создаете случайные данные (называемые энтропией), используемые для создания пары ключей, связанных с вашим новым уникальным ${app_name_short} ID. Пара ключей состоит из открытого ключа, который рассылается вашим друзьям, и закрытого ключа, который безопасно хранится в вашем телефоне. Ваши друзья будут шифровать сообщения при помощи открытого ключа. Только владелец закрытого ключа, и никто другой, может расшифровать эти сообщения. Вы создали пару ключей. Открытый ключ по защищённому каналу передан на наши серверы. Закрытый ключ всегда остается на вашем устройстве. Это гарантирует, что никто другой не сможет прочитать ваши сообщения. Если включить эту функцию, ${app_name_short} будет односторонне шифровать (хэшировать) адреса электронной почты и номера мобильных телефонов перед отправкой их на сервер для поиска соответствующих контактов. Мы не храним данные адресной книги. Синхронизация контактов поможет вам автоматически найти своих друзей. Если вы согласитесь, номера телефонов и адреса электронной почты из вашей телефонной книги будут зашифрованы перед отправкой на наш сервер для поиска соответствующих контактов. При этом никакие данные не сохраняются и не передаются.\n\nВключить синхронизацию контактов? Если вы укажете свой номер телефона и адрес электронной почты, ${app_name_short} поможет вашим друзьям автоматически найти вас, если вы записаны в их телефонной книге. Адреса электронной почты будут храниться в односторонне зашифрованном (хэшированном) виде на нашем сервере. Вы можете пропустить этот шаг, если хотите использовать ${app_name} анонимно. Если вы укажете свой номер телефона, ${app_name_short} поможет вашим друзьям автоматически найти вас, если вы записаны в их телефонной книге. Номера хранятся на нашем сервере в односторонне зашифрованном (хэшированном) виде. Вы можете пропустить этот шаг, если хотите использовать ${app_name_short} анонимно. Псевдоним используется в push-уведомлениях на некоторых устройствах или в качестве дополнительного способа рассказать о себе пользователям, в адресной книге которых вы пока отсутствуете. Рекомендуем сообщать только своё имя или псевдоним. Если вы не указали псевдоним, по умолчанию будет использован ваш ${app_name_short} ID. Не привязано Привязано Ваш номер мобильного телефона ещё не подтверждён. Не получили SMS? Отменить проверку номера телефона? Проверка %s Опрос «%1$s» получил новый голос «%1$s» проголосовал(а) за «%2$s» «%1$s» изменил(а) голос за «%2$s» Голосов за «%1$s» Восстановить Вы не указали ни номера мобильного телефона, ни адреса электронной почты для привязки к вашему ${app_name_short} ID. Вы не появитесь в списке контактов ваших друзей. Вы действительно хотите использовать ${app_name} анонимно? Вы не указали номер мобильного телефона для привязки к своему ${app_name_short} ID. Вы не появитесь в списке контактов ваших друзей. Вы действительно хотите использовать ${app_name} анонимно? Или сканируйте QR-код своего экспорта ID Ошибка сохранения файла. Проверьте разрешения. Пожалуйста, подождите SMS не менее 10 минут, прежде чем запросить звонок. Экспортированный ID Резервная копия данных Удалить группу Покинуть и удалить группу Распустить и удалить группу Полностью удалить эту группу? Все сообщения будут удалены, а оставшиеся участники больше не смогут пользоваться группой. Недостаточно памяти для завершения операции Настроить Нет звукового файла Некоторые настройки отключены администратором Выбрать все Удаление сообщений Файлы Автоматическое воспроизведение анимированных изображений Голосовые сообщения Клонировать группу Будет создан клон группы с вами в качестве администратора. Продолжить? Использовать датчик приближения Использовать разговорный динамик для воспроизведения голосовых сообщений, если датчик приближения закрыт Невозможно создать группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была создана. Попробуйте позже. Невозможно клонировать группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была клонирована. Попробуйте позже. Невозможно применить изменения. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки изменения не могут быть применены. Попробуйте позже. Невозможно покинуть группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была покинута. Попробуйте позже. Невозможно распустить группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была распущена. Попробуйте позже. Невозможно удалить группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была удалена. Попробуйте позже. Невозможно пересинхронизировать группу. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Из-за внутренней ошибки группа не была пересинхронизирована. Попробуйте позже. Медиафайлов, соответствующих выбору, в этом чате не найдено. За раз можно отредактировать не более %d изображений Опишите ошибку/проблему здесь. Добавить подпись Отключить Продолжить Неправильный ввод Уже лицензировано Приватные чаты Пометить этот чат как приватный? Используйте меню для переключения видимости приватных чатов в списке сообщений. Чат помечен как приватный Показать приватные чаты Скрыть приватные чаты Чат больше не приватный Механизм блокировки Нет PIN-код Системная блокировка экрана ${app_name_short} позволяет защитить определённые чаты с помощью PIN-кода и временно скрыть их из списка сообщений. Для того, чтобы использовать приватные чаты, установите PIN-код или активируйте системную блокировку экрана (Android 6.0+) в настройках. Настройка защиты доступа Защита доступа Приватный 30 секунд 1 минута 2 минуты 5 минут 10 минут 30 минут Никогда (вручную) Никогда При отключении защиты доступа все ваши приватные чаты снова станут видимыми. Проверка началась Невозможно открыть файл Быстрый выбор медиа Показывать список недавно добавленных изображений во всплывающем окне Direct Share Показывать последние чаты при совместном использовании с другими приложениями Подключите телефон к зарядному устройству и отключите все энергосберегающие функции, чтобы предотвратить прерывание процесса резервного копирования или восстановления. Черновик Большие одиночные эмоции Синхронизация данных ${app_name}… Содержимое скрыто Сбросить настройки звуковых уведомлений по умолчанию? Настройки звуковых уведомлений были сброшены. Язык Канал ${app_name_short} предоставляет вам новости обо всех событиях ${app_name_short}. Подписаться на канал и добавить его в список контактов? Это бесплатно и вы можете отписаться в любое время. Цитировать Контакты были удалены Сфотографировать Выбрать из галереи Палитра Стикеры Текст Отменить Последнее рез. копирование Проверить Отменить Приложение будет перезапущено в течение нескольких секунд. Отключить энергосбережение Энергосбережение мешает нормальной работе %1$s, когда ваш телефон переходит в спящий режим. Отключите энергосбережение для %2$s. Выберите «Все приложения» в выпадающем меню Найдите %s в списке и отключите энергосбережение Введите текст Если вы потеряете ваше устройство, никто не сможет восстановить ваш ${app_name_short} ID или чаты, если у вас нет резервной копии. Сохраните ваши данные, используя соответствующие параметры резервного копирования. Резервные копии данных содержат:\n● Ваш ID и вашу пару ключей\n● Контакты и уровень доверия к ним\n● Членство в группах\n● Чаты\n● Мультимедиа и файлы (по желанию)\nДанные будут сохранены в зашифрованном ZIP-архиве. Рекомендуется перенести файл с устройства после успешного завершения резервного копирования. Рисовать Изменить Изменить сообщение Изменено Подтвердите изменение История редактирования Отменить изменения? Сеть IPv6 для сообщений Использовать только IPv4-соединения Предпочитать IPv6-соединения вместо IPv4 IPv6 для звонков и web Использовать IPv6 для звонков ${app_name_short} и клиентов Desktop/Web Не использовать IPv6 для звонков ${app_name_short} и клиентов Desktop/Web Для применения этой настройки требуется перезапуск приложения. Перезапустить Включено Отключено Выложить чат Повернуть Вперёд Играть Пауза Повторить Записать голосовое сообщение Открыть панель навигации Аватар Показывать аватар: никому выбранным контактам всем, кому вы пишете Показывать аватары Скрывать аватары, передаваемые вашими контактами Показывать аватары, передаваемые вашими контактами Контакты, выбранные в этом списке, будут видеть ваш аватар, когда вы отправляете им сообщение. Добавить в список получателей аватара Удалить из списка получателей аватара Отправить аватар Аватар отправлен Отправка… При сохранении больших мультимедийных файлов из локальной резервной копии может быть превышена ёмкость памяти устройства, сохранение также может занять много времени. ${app_name} не будет отправлять и получать сообщения во время резервного копирования. Продолжить? Резервное копирование отменено Сообщение отправлено Звонок ${app_name_short} Сообщение для %s Звонок %s Звонки ${app_name_short} Всегда ретранслировать звонки По возможности устанавливать прямое соединение и ретранслировать звонки непроверенным контактам только через серверы ${company_name}. Может быть виден ваш IP-адрес. Принудительно ретранслировать все звонки через серверы ${company_name} с защитой вашего IP-адреса. Может ухудшаться качество связи. Для совершения шифрованных звонков и отправки голосовых сообщений предоставьте приложению ${app_name_short} доступ к микрофону. Звонки ${app_name_short} Сигнал звонка Выберите сигнал для входящих звонков ${app_name_short} Вибрация при входящих звонках ${app_name_short} Включить звонки ${app_name_short} Требуется запуск вручную Контакт Threema Work Предоставить разрешение на управление телефонными звонками при использовании звонков ${app_name} Зачёркнутый Курсив Полужирный Создать ярлык для… Сведения об устройстве Уведомления отключены Уведомления ${app_name} были отключены в настройках системы. Вы не будете получать уведомления о новых сообщениях. Изменить настройки системы Ошибка добавления вложений. Отключить ограничения питания Разрешить работу ${app_name} в фоновом режиме, чтобы получать сообщения даже при неактивности. Для получения сообщения в фоновом режиме включите переключатель рядом с «%s» на следующем экране. На следующем экране убедитесь, что «%s» есть в списке приложений, которые могут запускаться автоматически. Закончив, нажмите кнопку «назад». Низкий Высокий Максимальный Приоритет Закрепить Открепить Службы определения местоположения отключены. Включить их сейчас? Отправить местоположение Переслать местоположение Неизвестный адрес Ваше местоположение Свяжемся позже Я в пути Спасибо Пожалуйста Автоматически скачивать медиафайлы Через Wi-Fi Через мобильную сеть Как вы оцениваете ${app_name}? Напишите, как мы можем стать лучше (необязательно). Отправить отзыв Оценить ${app_name} Благодарим за отзыв! Функция отключена администратором Не хотите также оценить нас в Google Play? Невозможно отправить ваш отзыв на сервер. Убедитесь, что вы подключены к интернету, и повторите попытку. Активно, если меня не упоминали Не беспокоить Меньше Больше Откл. Вкл. Пользователи ${app_name} Проверенных администратором контактов ${app_name} не найдено Все Закрыть все Служба кодовых фраз Уведомление при разблокировке кодовой фразы Уведомление при активной сессии Web Принять политику конфиденциальности ${app_name} защищает вашу конфиденциальность тщательнее, чем любой другой мессенджер. Подробнее смотрите в нашей %1$s. Для пользования %s примите политику конфиденциальности.\n\n(требуется согласно регламенту ЕС 2016/679) Запрос инкогнито-клавиатуры Отключить сбор данных для персонализированных предложений (если поддерживается клавиатурой) Введите символ «@» на клавиатуре, чтобы напрямую обратиться к члену этой группы или упомянуть его. Больше творчества! Нажмите на кнопку с волшебной палочкой и напишите что-то от руки или добавьте стикеры и текст к своим картинкам перед тем, как их отправлять. Текущий звонок Число полученных голосов: %1$d/%2$d Цитируемое сообщение не найдено секретным Слишком короткий пароль Пароли не совпадают Тест не пройден Подготовка ${app_name_short} Safe… Ограничения по питанию Автозапуск без изменений Узнать больше Всё, что вам нужно для общения, хранится на вашем устройстве. У нас нет вашей учётной записи и мы не сможем помочь вам, если вы потеряете телефон или случайно удалите данные.\n\n${app_name_short} Safe создаёт автоматические резервные копии всех важных данных, в том числе ваших ключей, вашего списка контактов и групп (но не содержимого сообщений). Данные в анонимном виде хранятся на выбранном вами защищённом сервере. Продолжить без включения ${app_name_short} Safe? При использовании ${app_name_short} Safe вы сможете восстановить ${app_name_short} ID, контакты и группы в случае потери доступа к устройству. Выберите пароль. Этот пароль понадобится вам для восстановления данных из резервной копии ${app_name_short} Safe. Выберите сервер ${app_name_short} Safe Можно использовать сервер ${company_name} Safe или указать сторонний сервер для резервного копирования. Сохраните резервную копию ${app_name_short} Safe на сервере своей организации или укажите другой сервер для резервного копирования. Сервер по умолчанию Тест сервера Расширенные настройки Введите пароль ${app_name_short} Safe Ваш ${app_name_short} ID Введите ${app_name_short} ID, который вы хотите восстановить Введите номер телефона или эл. почту, связанную с вашим ${app_name_short} ID Поиск ${app_name_short} ID ${app_name_short} ID не найден На сервере не найдена резервная копия. Проверьте ID и пароль. Найдено несколько ${app_name_short} ID. Выберите ID для использования: Создать копию Включите ${app_name_short} Safe для автоматического создания защищённых анонимных резервных копий всех ваших важных данных. Удаление резервной копии ${app_name_short} Safe… Ошибка удаления резервной копии: %s Резервная копия успешно удалена с сервера Ошибка подготовки резервной копии ${app_name_short} Safe Задайте надёжный пароль, чтобы защитить свой ${app_name_short} ID в ${app_name_short} Safe. Обязательно запомните пароль! Отключить ${app_name_short} Safe Если отключить ${app_name_short} Safe, все существующие резервные копии будут удалены с сервера. Продолжить? Добавить больше участников Добавить новый контакт «%1$s» в свой список контактов? Ненадёжный пароль Включить фоновую передачу данных Чтобы получать сообщения, когда ${app_name} работает в фоновом режиме, включите фоновую передачу данных и неограниченный трафик Исправить проблемы конфигурации устройства Выполнено Не выполнено Невозможно передать Превышен размер файла для передачи на сервер Ошибка соединения Имя сервера Максимальный размер рез. копии Сохранение рез. копии Результат рез. копирования %d дн. Другие варианты восстановления Размер рез. копии Версия резервной копии выше поддерживаемой. Выполните обновление до последней версии приложения. Невозможно восстановить Невозможно создать резервную копию ${app_name_short} Safe %d дн. подряд. Нажмите здесь для проверки. Восстановить ${app_name_short} Safe Выполняется резервное копирование или восстановление. Смотрите сведения о статусе в уведомлениях. Невозможно выполнить восстановление Забыли свой ID? Восстановление данных успешно завершено Синхронизация данных Приватный контакт По умолчанию (%s) Синхронизация ${app_name} Прежде чем закрывать опрос, убедитесь, что ${app_name} в сети. Очистить чат Все сообщения в этом чате будут удалены. Продолжить? Очистка чата… Удаление сообщений… Удалить чат Все сообщения в этом чате будут удалены, как и сам чат. Продолжить? Удаление чата Скрыть чат Показать чат Выйти из группы и полностью удалить её? Все сообщения в ней будут удалены. Удалить эту группу? Все сообщения в ней будут удалены. Чаты ВСЕ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ ИГНОРИРОВАТЬСЯ! Предупреждения и ошибки Уведомления Обновления чата Ход резервного копирования/восстановления Нажмите здесь, чтобы поделиться зашифрованным ${app_name_short} ID или распечатать его Скачивание… Сегодня Восстановление отменено Сменить пароль Выберите пароль Выбранный для ${app_name_short} Safe пароль недостаточно надёжный, т.е. его легко угадать. Совет: используйте пароль из нескольких отдельных слов. Пароль ${app_name_short} Safe обновлён. Функция ${app_name_short} Safe активирована. Ошибка сжатия: неправильный файл резервной копии или пароль. Push-метка очищена Вставить дату Добавить ответ Название опроса не может быть пустым Звонки ${app_name_short} отключены Этот чат помечен как приватный. Чтобы войти в него, сначала настройте защиту доступа. Неизвестно Важное замечание по уведомлениям в MIUI MIUI 10 по умолчанию отключает звуковые и световые сигналы для всех новосозданных каналов уведомлений (за исключением некоторых приложений, обозначенных Xiaomi как важные). Пользователям необходимо явным образом активировать уведомления для каждого канала на экране настроек уведомлений для каждого приложения в телефоне. Для получения дополнительных сведений обращайтесь к производителю телефона. MIUI по умолчанию отключает звуковые, световые и плавающие оповещения для всех приложений (за исключением некоторых очень популярных приложений, которые отнесены компанией Xiaomi к категории «важных»). Вы должны будете вручную активировать эти настройки на экране настроек уведомлений для вашего телефона, а также повторять эту процедуру после каждого обновления приложения. Для получения дополнительных сведений обращайтесь в Xiaomi. Больше не показывать Настройки MIUI Резервная копия ${app_name_short} Safe успешно передана %s осталось Аутентификация (необязательно) Пользователь Сервер Активировано Биометрия Для разблокирования выполните аутентификацию Аутентификация не выполнена Аутентификация успешно пройдена Ваш администратор активировал ${app_name_short} Safe для вашего устройства. Приложение заблокировано. Отправка невозможна. В целях защиты конфиденциальности при активированной защите приложения блокируются миниатюры и снимки экрана. Выберите категории Мой профиль Это сообщение слишком длинное и не может быть отправлено. Перенос базы данных не выполнен: недостаточно места на устройстве. Расширенные параметры Узел в ссылке, которую вы собираетесь открыть, вызывает подозрения:\n\nОтображаемое имя узла: %s\nРеальное имя узла: %s\n\nВозможно, этот попытка завлечь вас на поддельный сайт.\n\nПродолжить? Предупреждение о фишинге Для сканирования QR-кодов приложению ${app_name} требуется доступ к камере Голосовые действия Выполняется обработка голосового действия Чтобы сделать фото, предоставьте доступ к камере Поиск в чатах Введите не менее двух символов для поиска в сообщениях Мой ID Аватар и псевдоним Выбрать это место Или выберите место поблизости Отправить это местоположение? Введите город или адрес Места поблизости не найдены Сохранить здесь Создайте резервную копию данных для сохранения всех своих данных, в т.ч. чатов и мультимедиа. Путь к рез. копии изменить Последнее успешное рез. копирование Архивировано Архив Архивированные чаты Архивировать чат Извлечь Нет архивированных чатов.\nЧтобы архивировать чат, проведите по нему влево в списке сообщений. Введите ${app_name_short} ID контакта, который вы хотите добавить Новые контакты Уведомления о новых контактах %1$s присоединился(ась) к ${app_name_short}. Нажмите, чтобы отправить сообщение. %1$d контакта(ов) присоединились к ${app_name_short}: %2$s. Нажмите, чтобы отправить им сообщение. Системная Открыть в приложении «Карты» Удалить Удалить с этого устройства Удалить у всех Это сообщение удалено Продолжить запись Что нового в ${app_name} %1$s? Теперь вы можете привязать своё Android-устройство к новому приложению для ПК (бета-версия) и попробовать функцию совместной работы нескольких устройств.

Для дополнительной информации перейдите в «Меню» → «Threema 2.0 для ПК (бета)».

]]> Нажмите здесь, чтобы запустить %s. 2 года Неправильный путь к рез. копии Запись в этот каталог невозможна. Выберите другой. Показывать значок с числом непрочитанных сообщений рядом со значком сообщений Значок непрочитанных сообщений Открыть всплывающее окно быстрого доступа Логотип / Прокрутить вверх Конец цитаты Цитировать Длительность Секунды Минуты и Просмотр/изменить %1$s %2$s Группа Сервисы не установлены. Невозможно переключиться на push-доставку Google FCM или HMS. Невозможно определить текущее местоположение. Для поиска места введите не менее трёх символов. Такие места не найдены. Измените запрос. Обои по умолчанию Выбрать из галереи Пустой фон Обои %s ID сообщения Тип MIME Пароль не соответствует требованиям, заданным администратором. Звук временно отключён: аудиоканал используется другим приложением Чтобы восстановить данные из резервной копии, сначала удалите свой ${app_name_short} ID на экране «Мой профиль».\n\nПосле запуска приложения выберите «Восстановить из резервной копии» → «Другие варианты восстановления» → «Резервная копия данных», после чего выберите файл резервной копии, из которого вы хотите восстановить данные. Звонок прерван в связи с полной потерей фокуса на аудио. Нажмите для съёмки фото, удерживайте для съёмки видео Отправка мультимедиа Чтобы записать видео, предоставьте доступ к микрофону Файлы Примечание. Видео и файлы размером более %s всегда будут скачиваться по запросу Цитирование сообщения больше недоступно Поиск… Не беспокоить Рабочие дни Выберите рабочие дни Начало рабочего времени Задать время начала Конец рабочего времени Задать время окончания Правила для нерабочего времени Отключить уведомления и отклонять звонки в нерабочее время Сейчас нерабочее время Внимание! Запомните, что вы вводите здесь! Поскольку %s не хранит пароли на серверах, мы не сможем помочь вам, если вы забудете свой PIN-код или парольную фразу. Нажмите на уведомление, чтобы перезапустить приложение сейчас. Отправить в службу поддержки ${company_name} Юридическая информация Этот контакт использует Threema Work. Видеокамера включена Видеокамера отключена Режим «картинка в картинке» Звонок %s Режим «картинка в картинке» отключён для %s. Включите его в системных настройках. Удалить все Разрешить видео Видеозвонки Желаемое качество изображения Сбалансированное (рекомендовано) Экономия данных Максимальное качество Невозможно воспроизвести видео Нажмите здесь, чтобы включить камеру Фактическое качество изображения зависит от сети и настроек вашего собеседника Для видеосвязи предоставьте доступ к камере Нажмите здесь, чтобы включить громкую связь Открытые опросы Скрыть открытые опросы Показать открытые опросы Удалить этот опрос Удалить этот опрос? Вы не сможете восстановить голоса. Собеседник начал видеозвонок. Нажмите здесь, чтобы также включить камеру. Собеседник не использует текущую версию приложения или не разрешает видеозвонки. Биометрия не настроена в системе. Биометрия недоступна в этой системе. Отсутствует разрешение на доступ к биометрическим данным или оборудованию. Цветные точки являются индикатором уровня проверки контакта. Уровень проверки Контакты в вашей организации Другие контакты Сменить режим вспышки Сообщение не найдено Вставить дату и время Подавлять функцию «Умный ответ» в уведомлениях Android Отключить «Умный ответ» Узел в ссылке, которую вы собираетесь открыть, вызывает подозрения.\n\nВозможно, это попытка завлечь вас на поддельный сайт.\n\nПродолжить? Читать дальше… Переслать текст При отправке одного или нескольких сообщений произошла ошибка. выполнение… Кодовая фраза заблокирована Ваш выбор GIF Галерея Изображение Видео Местоположение Фильтр по альбомам Дата съёмки: %s Дата добавления: %s Дата изменения: %s Дата неизвестна Одновременно можно отправить не более %d объектов. Произошла ошибка. Невозможно загрузить миниатюру мультимедиа. Выбрать Список фильтров Введите текст фильтра Добавить Сообщение от %s Показать текст Можно выбирать только изображения или видео GIF-файлы На устройстве не найдены файлы мультимедиа Исходный файл больше недоступен. Отправьте сообщение повторно. перекодирование Импорт файлов Нажмите здесь для настройки разрешения изображений. Опрос успешно создан. Размер файла 30 дн. Показать в чате Создать пустую группу? Примечания Размытие лиц Кисть Карандаш Маркер Ошибка распознавания лиц Лица не распознаны Смайл Размыть Распознавание лиц Обнаружение лиц на изображении и их размытие или скрытие за смайлами. прослушано Невозможно перекодировать аудио по причине отсутствия поддержки системы. Произошла неизвестная ошибка перекодирования аудио. Видео очень большого размера могут сжиматься независимо от этого параметра. *Вы здесь в одиночестве*\nИспользуйте этот чат как защищённый блокнот для заметок, мультимедийных файлов и документов. *Вы уже не одиноки в этом чате*\nНовые сообщения будут отправляться всем участникам группы. Совет: если не добавлять участников в группу, сообщения этой группе останутся локальными. Это отличный вариант для безопасного хранения заметок, мультимедийных файлов и документов или для передачи данных на ПК. В непрочитанные В прочитанные Не прочитано Приложение не может проверить вашу покупку. Если вы используете Google Play, очистите данные приложения Google Play и перезагрузите устройство. Задать путь к рез. копии На следующем экране выберите папку, в которой следует сохранять резервные копии данных. Отменить изменения Принять Нажмите здесь для получения подробных сведений
Использовать один и тот же ${app_name_short} ID на нескольких устройствах одновременно нельзя. Новые сообщения доставляются только на устройство, которое последним выполнило вход на сервер.

Если вы начали использовать новое устройство, удалите или отключите %s на старом устройстве, после чего перезагрузите новое.]]> Код ошибки магазина приложений: %d
Подробнее о резервных копиях в ${app_name_short}]]> Восстановить всё, в т.ч. чаты Новичок в %s? Вернуться к %s? Восстановить только ID Восстановить ID, контакты и группы Безопасная рез. копия ${app_name_short} Помощь]]> Невозможно скачать. Код ошибки: %d Изменить ответ Поделиться с другим приложением… Изображение группы Для того, чтобы приложение %s выполнило эту задачу, отключите экономию заряда батареи. Поскольку Xiaomi не разрешает приложениям напрямую вызывать этот экран настроек, вы должны будете сделать это вручную в настройках телефона. Если вам нужна помощь с отключением функции экономии заряда батареи, обращайтесь в службу поддержки компании Xiaomi. Включать подписи Невозможно импортировать файл резервной копии. Убедитесь, что во внутренней памяти достаточно свободного места. Продолжить Выберите дату Выберите время Отправить %s Отправить Не отправлять По умолчанию (%s) Пустая запись или невозможно определить длину Уведомления Сбросить индивидуальные настройки Сброс уведомлений о прочтении и индикатора ввода текста для конкретных контактов до настроек по умолчанию Успешно сброшено до настроек по умолчанию Это не QR-код ${app_name_short}. Расшифрованное содержимое: Сканируйте QR-код контакта для проверки его личности. Чтобы показать код, попросите контакта нажать на аватар в левом верхнем углу на главном экране ${app_name_short}. Предоставьте доступ к памяти устройства для просмотра изображений и видео на нём. Вы предоставили доступ к определённому количеству фото и видео. Перейти… Управление другая особая Показать открытый ключ Открытый ключ %s Скопировано Голоса ещё не были поданы. Предоставьте доступ к своим контактам для возможности их синхронизировать. Эти участники не голосовали: %s Обновление состояний контактов Этот ID либо (больше) не существует, либо несовместим с вашим ID. Невозможно установить. Убедитесь, что для %s активирован параметр «Устанавливать неизвестные приложения». ${app_name_short} Push Нажмите, чтобы узнать больше. Функция ${app_name_short} Push работает в фоновом режиме, уведомляя вас о входящих сообщениях и звонках. Приложения не могут работать в фоновом режиме без постоянного отображения уведомления. Показывая это уведомление, поддерживается работа ${app_name_short} Push даже в том случае, когда активное пользование приложением не ведётся. Если вы всё равно наблюдаете такие проблемы, как задержка получения или неполучение уведомлений, отрегулируйте системные настройки таким образом, чтобы приложение могло работать в фоновом режиме без ограничений, а все средства экономии заряда аккумулятора были отключены. Постоянное уведомление, отображаемое, когда функция ${app_name_short} Push активна Функция ${app_name_short} Safe активирована. Ошибка добавления ярлыка на экран средства запуска. Ссылка %s: скопировано Невозможно добавить ID По имени По фамилии Префикс имени Отчество Суффикс имени Имя Отправить контакт Тип сведений о контакте Новый тип Домашний Мобильный Рабочий Пейджер Другой В авто ISDN Доп. факс Особый День рождения Годовщина Другой Личный Рабочий Другой Новый тип Домашний Рабочий Другой Особый Ребёнок Друг Родитель Супруг(а) "Ключ" "Псевдоним" Изображение контакта Использовать системную мелодию Организация Активируйте разрешение «Устройства поблизости» для поиска подключённых гарнитур Bluetooth Несколько получателей Зажмите кнопку, чтобы выбрать несколько получателей для отправки им одного и того же сообщения. Синхронизация… Использовать Perfect Forward Secrecy при отправке сообщений Perfect Forward Secrecy Нет Сбросить сессию Perfect Forward Secrecy для этого контакта Выполняйте это действие только в случае, если это вас просит сделать представитель службы поддержки ${company_name}. Сессии Perfect Forward Secrecy с этим контактом очищены Получено сообщение, в котором не использовался протокол Perfect Forward Secrecy. Убедитесь, что отправитель намеренно отключил Perfect Forward Secrecy. Протокол Perfect Forward Secrecy отключён для этого чата. Обмен сообщениями с этим партнёром по чату теперь защищён протоколом Perfect Forward Secrecy. Сообщения, полученные в этом чате, теперь защищены Perfect Forward Secrecy. Сессия Perfect Forward Secrecy сброшена. Это может произойти, если собеседник в чате переходит на другое устройство или переустанавливает приложение. Сессия Perfect Forward Secrecy с этим контактом сброшена. Получено сообщение, которое невозможно расшифровать. Предупреждения Perfect Forward Secrecy Сообщения не отправлены Одно или несколько сообщений невозможно отправить пользователю %1$s. Одно или несколько сообщений невозможно отправить группе «%1$s». Одно или несколько сообщений невозможно отправить. Невозможно загрузить обновление. Загрузите и установите обновление с сайта https://shop.threema.ch/download вручную. Этот чат инициирован неизвестным контактом Сообщить о спаме Если продолжить, ID и псевдоним этого контакта будут переданы в ${company_name} вместе с вашим ID. Никакое содержимое или персональные данные при этом не пересылаются. Данный контакт не будет уведомлен об этом действии. Также блокировать этот контакт и удалить чат Жалоба на %s Жалоба на этот ID как на источник спама принята. При попытке сообщить о спаме возникла ошибка: %s Жалоба Установлены несовместимые параметры MDM. Для параметра ${app_name_short} MDM th_contact_sync не может быть установлено значение «истина», если задано ограничение пользователя DISALLOW_MODIFY_ACCOUNTS. Обратитесь к администратору. Вы не сможете восстановить сообщения. Будет выполнен выход из групп или они будут распущены, а затем удалены. Контакт удалён Добавлен последним Поиск в каталоге компании сотрудников, которых ещё нет в вашем списке контактов. Это местоположение невозможно показать. Ответ рисунком Рисунок Цвет фона Убрать звук из видео Удалить аудио Изменить имя файла Невозможно восстановить ID. Причина: %s Поделиться через ${app_name} Предоставить разрешение Продолжить Больше не спрашивать Требуется разрешение Чтобы звонки ${app_name_short} не прерывали обычные звонки, требуется разрешение на доступ к телефону. Если это разрешение не предоставить, входящий звонок ${app_name_short} будет звучать даже во время обычного звонка. Чтобы приложение ${app_name} могло проверять, есть ли текущие звонки, разрешите ему доступ к телефону. Предоставить доступ к телефону Настройки неиспользуемых приложений Чтобы система не останавливала приложение ${app_name} после его долгого бездействия, отключите системную настройку «Отозвать разрешения и освободить место». Чтобы система не останавливала приложение ${app_name} после его долгого бездействия, отключите системную настройку «Останавливать, если приложение не используется». Невозможно получить данные от сервера конфигурации. Повторите попытку позже.
Если использовали, не обращайте внимания на это сообщение.

Если же нет, возможно, ваш закрытый ключ стал известен другим. Просмотрите наши рекомендации по защите устройства и данных, после чего создайте новый ID.]]> Синхронизация с сервером подготовки не выполнена. В этой группе нет других участников, которые могут отвечать на групповые звонки Групповые звонки Включить групповые звонки В этой группе нет других участников Групповой звонок Проверка совместимости… Для совершения групповых звонков вы должны предоставить приложению %s доступ к микрофону в меню «Разрешения». Для совершения групповых звонков необходимо разрешение на использование микрофона, чтобы собеседники слышали вас. Для совершения голосовых звонков необходимо разрешение на использование микрофона, чтобы собеседники слышали вас. Чтобы другие участники могли видеть ваше изображение, вы должны предоставить приложению %s доступ к камере в меню «Разрешения». Для совершения групповых звонков необходимо разрешение на доступ к состоянию телефона, чтобы определить, когда другой вызов прерывает групповой звонок. Для совершения звонков ${app_name_short} необходимо разрешение на доступ к состоянию телефона, чтобы определить, когда другой вызов прерывает звонок ${app_name_short}. Для совершения групповых звонков с помощью Bluetooth-гарнитуры необходимо разрешение «Ближайшие устройства» для обнаружения гарнитур Bluetooth. Для совершения звонков ${app_name_short} с помощью Bluetooth-гарнитуры необходимо разрешение «Ближайшие устройства» для обнаружения гарнитур Bluetooth. Настройки Покинуть несоответствие ключей Нажмите, чтобы повторить Групповые звонки Нажмите здесь, чтобы пригласить всех участников группы присоединиться к звонку. Все участники группы получат уведомление и смогут сами решить, хотят ли они присоединиться к звонку. Защищённые звонки Выберите, должно ли устройство вибрировать, когда начинается групповой звонок полное одностороннее Полный Частичный Протокол Perfect Forward Secrecy (PFS) защищает записанный обмен данными от ретроактивной расшифровки, даже если безопасность ключа долгосрочной расшифровки нарушена.\n\nЭтот параметр можно активировать, если приложение с обеих сторон поддерживает PFS. Групповой звонок окончен из-за отсутствия активности Невозможно скопировать файл. Попробуйте выполнить следующие шаги:\n1. Откройте приложение «Настройки».\n2. Перейдите на вкладку «Приложения» и выберите «Специальный доступ приложений».\n3. Нажмите «Доступ ко всем файлам».\n4. Нажмите на три точки в правом верхнем углу и выберите «Показать систему».\n5. Нажмите «Внешнее хранилище» и установите «Разрешить доступ для управления всеми файлами».\n6. Ещё раз попробуйте восстановить резервную копию. Протокол Perfect Forward Secrecy (PFS) в этой беседе отключён, поскольку версия приложения вашего собеседника в чате его не поддерживает или используется ${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета). Сессия Perfect Forward Secrecy сброшена по причине недействительности. Аватар группы Прокрутить вниз Прокрутить вверх Ваш администратор включит синхронизацию контактов для вашего устройства. Таким образом, требуется разрешение на доступ к контактам. С возвращением! Ваш ${app_name_short} ID успешно восстановлен Динамический цвет Использовать цвета системы Применить изменения Вы знаете, что Threema также предлагает компаниям профессиональное решение для связи и обмена данными? Нажмите здесь, чтобы узнать больше о Threema Work. Проигрыватель голосовых сообщений Голосовое сообщение от %s Ошибка воспроизведения голосового сообщения Нажмите на кнопку воспроизведения на уведомлении о мультимедиа, если оно ещё есть. В противном случае откройте приложение, чтобы начать воспроизведение из чата. Использовать %s без этого разрешения Предоставить разрешение Предоставьте разрешение в настройках Больше не спрашивать Ближайшие устройства Bluetooth Камера Микрофон Телефон Предоставьте это разрешение в настройках. Выберите «Разрешения», а затем разрешите «%s». Название группы Отметить звёздочкой Сообщение со звёздочкой Со звёздочкой Сообщения со звёздочкой Сортировка Порядок… сначала новые сначала старые Сообщения со звёздочкой не найдены. Чтобы пометить сообщение звёздочкой, удерживайте его, а затем выберите звёздочку. Убрать все звёздочки Убрать звёздочку ${app_name} не может получить доступ к файлам мультимедиа из-за отсутствия разрешения в системном приложении. Чтобы исправить это, убедитесь, что переключатель «Внешнее хранилище» на следующем экране включён, и перезапустите %1$s. не менее %d символов Предоставить доступ к Bluetooth Подготовлен управляемый пароль для вашей резервной копии ${app_name_short} Safe.\n\nИспользовать этот пароль? Если сомневаетесь, обратитесь к администратору. Подготовлен управляемый пароль для вашей резервной копии ${app_name_short} Safe.\n\nЗаменить текущий пароль новым, управляемым? Если сомневаетесь, обратитесь к администратору. Не сейчас Добавить контакт в… Убрать звёздочки со всех сообщений? Управляйте памятью и удаляйте сообщения или мультимедиа Автоматическое удаление Хранить сообщения: Очистка вручную Вечно Если выбрать любой другой вариант, кроме «Вечно», входящие и исходящие сообщения будут безвозвратно удалены по истечении указанного времени. Это касается также непрочитанных и неотправленных сообщений. Сообщения в группах заметок и сообщения, помеченные звёздочкой, не будут удаляться. Процесс удаления происходит периодически, необязательно сразу после активации. Сообщения будут удалены автоматически через %s. Продолжить? Автоудаление активировано. Автоудаление отключено. Это значение задано администратором, изменить его нельзя. Распустить группу Если распустить группу, никто больше не сможет отправлять в неё новые сообщения, также невозможно будет управление ею. При этом распущенную группу можно клонировать. *Группа осталась без создателя*\nСоздатель группы покинул её, она больше не будет поддерживаться. Кто-то из оставшихся участников может клонировать группу (с экрана сведений о группе) и стать её новым администратором. Вы больше не состоите в этой группе и не можете её использовать. Группа распущена и больше не может использоваться. ${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета) Привязать новое устройство Перед привязкой нового устройства скачайте и откройте последнюю бета-версию [${app_name_desktop} для ПК]. Отсканируйте QR-код Сбой запроса каталога. Повторите попытку. Ярлык для этого элемента уже существует. Сканировать QR-код Отсканируйте QR-код, отображаемый в бета-версии ${app_name_desktop} для ПК, на устройстве, которое вы хотите привязать. Подключение… Доверять новому устройству Выберите те же изображения, что и на новом устройстве, чтобы подтвердить доверие. На новом устройстве будет храниться независимая копия вашего профиля %s и сообщения будут отправляться и приниматься от вашего имени. Нет совпадений? Отправка данных… Продолжите на новом устройстве Устройство успешно привязано Теперь можно использовать ${app_name} на привязанном устройстве (даже если оно выключено или не подключено к интернету). Повторно отправить сообщение группе? Это сообщение удалось отправить не всем участникам. Отправить сообщение пользователю(ям) %1$s повторно? Забыли свои учётные данные? Обратитесь администратору ${app_name_short}. Некоторые проблемы с конфигурацией системы могут помешать %s работать правильно. Устраните их, следуя инструкциям ниже. Исправить проблемы конфигурации Работа в фоне ограничена Фоновая передача данных ограничена Уведомления отключены Полноэкранные уведомления запрещены Приложению запрещено отображать полноэкранные уведомления. Вы можете пропустить входящие вызовы, когда устройство заблокировано. Чтобы это исправить, активируйте параметр «Разрешить полноэкранные уведомления». Уведомления для этого приложения полностью отключены. Вы не будете получать информацию о входящих сообщениях или звонках, приложение может работать не так, как ожидалось. Чтобы это исправить, включите переключатель рядом с «Все уведомления». Приложение не может использовать мобильные данные в фоновом режиме. Вы не будете получать уведомления о входящих сообщениях, если приложение неактивно. Чтобы это исправить, активируйте параметр «Фоновая передача данных». Работа приложения в фоновом режиме не разрешена. Вы не будете получать никаких уведомлений, а многие функции не будут работать должным образом. Чтобы это исправить, нажмите «Использование батареи приложением» и выберите «Неограниченно». Названия некоторых из упомянутых выше параметров настройки системы могут различаться в зависимости от версии Android и производителя устройства. Использование батареи приложением установлено на «оптимальное» Приложению не разрешено поддерживать постоянное подключение к серверам, которое требуется для работы ${app_name_short} Push. Вы не будете получать уведомления о новых сообщениях, когда приложение работает в фоновом режиме. Чтобы это исправить, нажмите «Использование батареи приложением» и выберите «Неограниченно». К настройкам Скрыть Дополнительные настройки Push-сервис Изменить и отправить Анимированные WebP Неподдерживаемый тип изображения: %s Для проверки состояния ваших контактов требуется активное соединение с интернетом. Убедитесь, что вы подключены к интернету, и повторите попытку. Невозможно добавить контакт Невозможно отредактировать сообщение, поскольку версия приложения получателя не поддерживает эту функцию. Следующие участники группы не смогут увидеть ваши изменения: %1$s Невозможно отредактировать сообщение, так как ни у одного участника группы нет версии приложения, поддерживающей эту функцию. Настройки уведомлений Изменить настройки звука и вибрации в окне системных настроек Новые сообщения Новые групповые сообщения Индивидуальные настройки уведомлений Сообщение не будет удалено для следующих участников группы:%1$s Для каждого чата с индивидуальными настройками уведомлений создаётся отдельный канал уведомлений. Это означает, что название чата видно в настройках устройства даже при заблокированном приложении. Всё равно продолжить? Входящие звонки Групповые чаты Без заголовка Привязка устройства не выполнена Невозможно привязать устройство. Попробуйте ещё раз.\nПричина: %s. Ошибка при сканировании QR-кода Проверка не выполнена Сейчас активно Последняя активность: %s Одновременно может быть привязано только одно устройство. Достигнуто максимальное количество привязанных устройств: %d. Удалите привязанное устройство, чтобы добавить новое. Достигнуто максимальное количество привязанных устройств: %d. Удалите привязанное устройство, чтобы добавить новое. Достигнуто максимальное количество привязанных устройств: %d. Удалите привязанное устройство, чтобы добавить новое. Устройство Невозможно получить информацию Отменить привязку Привязка ещё не завершена. Отменить её? Отменить привязку Продолжить Удалить устройство Закрыть Возможно, не удалось удалить привязанное устройство Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Закрыть согласие отправлено несогласие отправлено от %d участников группы сообщение было изменено создано: %s изменено: %s %d. изменение в истории журнал сообщений Включить форматирование сообщение Все реакции Выберите эмоцию для добавления в окне выбора Некоторые не заметят ваши реакции из-за старой версии. %1$s реакции с %2$s Реакция не может быть отображена. Неизвестная эмоция. Реакции на эмоции недоступны %1$s использует версию приложения, которая не поддерживает данную функцию. Вы не можете ответить на это сообщение эмоцией, так как ни у одного участника группы нет версии приложения, поддерживающей данную функцию. Удаление реакций недоступно %1$s использует версию приложения, которая не поддерживает удаление эмоциональных реакций или отправку нескольких. Вы можете поменять 👍 на 👎 или наоборот. Ни один из участников группы не использует версию приложения, которая поддерживает удаление эмоциональных реакций или отправку нескольких. Вы можете поменять 👍 на 👎 или наоборот. В этом сообщении есть эмоциональные реакции. Долгим нажатием на любую эмоцию в чате можно просмотреть их все. Реакции эмоцией В этом сообщении есть эмоциональные реакции. Долгим нажатием на любую эмоцию в чате можно просмотреть их все. Информация Когда вы привязываете устройство, протокол Perfect Forward Secrecy отключается для всех контактов.\n\nЭто ограничение текущей бета-версии. Дополнительные сведения об ограничениях см. в [этом разделе FAQ]. Привязать новое устройство Отмена Новое: ${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета) Нажмите сюда, чтобы использовать приложение нового поколения для ПК с поддержкой нескольких устройств. Закрыть подсказку Невозможно отправить данные Попробуйте привязать устройство ещё раз. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки (Главное меню → Поддержка). Нет подключения к интернету Попробуйте привязать устройство ещё раз. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки (Главное меню → Поддержка). Неизвестный QR-код Этот код не похож на QR-код из ${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета). Загрузите последнюю бета-версию приложения для ПК с [нашего сайта] и считайте QR-код, который отображается при запуске приложения. Нет подходящего QR-кода Этот QR-код относится к web-клиенту ${app_name_short}.\nЗагрузите последнюю версию приложения ${app_name_desktop} 2.0 для ПК (бета) с [нашего сайта] и считайте QR-код, который отображается при запуске приложения. Несовместимая версия Установите на обоих устройствах последнюю версию ${app_name}. Изображения не совпадают? Похоже, при подключении к устройству возникли проблемы. Перезапустите приложение на новом устройстве и повторите попытку. Непредвиденная ошибка Попробуйте привязать устройство ещё раз. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки (Главное меню → Поддержка). Недействительный контакт Контакт %1$s неправильно сохранён на этом устройстве и не позволяет привязать новое устройство. Обратитесь в службу поддержки (Главное меню → Поддержка). Закрыть Каталог компании Поиск в каталоге Введите не менее 3 символов имени, чтобы начать поиск в каталоге пользователей ${app_name_short} вашей компании. Невозможно поделиться некорректным файлом Доступен Недоступен Указанный URL сервера неправильный. Обратитесь к администратору. Ссылка активации неправильная. Обратитесь к администратору. ВЫСОКОЗАЩИЩЁННАЯ КОММУНИКАЦИЯ ДЛЯ БИЗНЕСА Threema Work — это безопасное коммуникационное решение для компаний, обеспечивающее сквозное шифрование, соответствующее требованиям GDPR и разработанное в Швейцарии. Войти Ещё не используете Threema Work? Узнать больше Если вы хотите использовать Threema в личных целях, мы рекомендуем приложение Threema Private. Скачать КОММУНИКАЦИЯ НА ВЫСОЧАЙШЕМ УРОВНЕ БЕЗОПАСНОСТИ Threema OnPrem — это автономное коммуникационное решение для предприятий, государственных учреждений и военных организаций, обеспечивающее полный суверенитет данных, зашифрованную передачу и высокие требования к безопасности. Войти Ещё не используете Threema OnPrem? Узнать больше Если вы хотите использовать Threema в личных целях, мы рекомендуем приложение Threema Private. Скачать Доступ к приложению заблокирован вашим администратором.\n\nСвяжитесь с ним для получения дополнительной информации. Невозможно получить метку ${remote_secret}. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. Получение метки ${remote_secret} ${remote_secret} активирован Если вы потеряете своё устройство, эта функция позволит администратору заблокировать приложение, гарантируя, что переписка останется зашифрованной, даже если посторонним лицам удастся разблокировать устройство.\n[Узнать больше] ${remote_secret} деактивирован Ваш администратор отключил ${remote_secret}. Дополнительную информацию о ${remote_secret} можно найти в этом [разделе FAQ]. Активация ${remote_secret} Невозможно активировать ${remote_secret}. Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку. Деактивация ${remote_secret} Невозможно деактивировать ${remote_secret}. Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку. Рекомендуйте и получайте выгоду Пригласите друзей использовать Threema Work в их компании и получите бонус за привлечение! Рекомендовать и получить выгоду Получите до 10% от суммы первого счёта привлечённой компании. Как это работает Привлечение Пригласите друга или его компанию присоединиться к Threema Work. Важно, чтобы ваш Threema ID был указан при регистрации или покупке лицензий, чтобы ваше участие в привлечении могло быть учтено. Требования Приглашённая компания ещё не должна быть нашим клиентом и должна купить лицензии Подтверждение Чтобы убедиться, что привлечённый вами будет правильно назначен и подтверждён, мы свяжемся с вами перед совершением платежа. Мы сообщим вам, как только процесс проверки будет завершён. Ваша награда Получите бонус за привлечение За каждого привлечённого вы получите 10% от суммы его первого счёта (без учёта налогов и сборов). Бонус будет перечислен вам в течение 30–60 дней после получения оплаты. Поделиться ссылкой-приглашением Посмотреть условия и положения Здравствуйте! Думаю, это может быть полезно для вас: Threema Work — отличный вариант для безопасного делового общения. Вот тестовая ссылка: %1$s %d контакт %d контакта %d контактов %d контактов Удалить %d чат? Удалить %d чата? Удалить %d чатов? Удалить %d чатов? %1$d сообщение не может быть отправлено %1$d сообщения не могут быть отправлены %1$d сообщений не могут быть отправлены %1$d сообщений не могут быть отправлены Выбрано %d изображение Выбраны %d изображения Выбрано %d изображений Выбрано %d изображений Сообщение скопировано Сообщения скопированы Сообщения скопированы Сообщения скопированы %d новое сообщение %d новых сообщения %d новых сообщений %d новых сообщений %d непрочитанное сообщение %d непрочитанных сообщения %d непрочитанных сообщений %d непрочитанных сообщений %d файл успешно сохранён. %d файла успешно сохранены. %d файлов успешно сохранено. %d файлов успешно сохранено. Сохранение медиафайла Сохранение %d медиафайлов Сохранение %d медиафайлов Сохранение %d медиафайлов Удалить опрос Удалить опросы Удалить опросы Удалить опросы Удалить %1$d опрос? Вы не сможете восстановить голоса. Удалить %1$d опроса? Вы не сможете восстановить голоса. Удалить %1$d опросов? Вы не сможете восстановить голоса. Удалить %1$d опросов? Вы не сможете восстановить голоса. Найден %d медиафайл Найдены %d медиафайла Найдено %d медиафайлов Найдено %d медиафайлов %d сообщение удалено %d сообщения удалены %d сообщений удалено %d сообщений удалено На %d час На %d часа На %d часов На %d часов Удалить %1$d контакт и все связанные с ним чаты? Удалить %1$d контакта и все связанные с ними чаты? Удалить %1$d контактов и все связанные с ними чаты? Удалить %1$d контактов и все связанные с ними чаты? Невозможно удалить %d контакт, поскольку он всё ещё входит в группу. Невозможно удалить %d контакта, поскольку они всё ещё входят в группу. Невозможно удалить %d контактов, поскольку они всё ещё входят в группу. Невозможно удалить %d контактов, поскольку они всё ещё входят в группу. %d чат архивирован %d чата архивированы %d чатов архивировано %d чатов архивировано %1$d новое сообщение в %2$d чатах %1$d новых сообщения в %2$d чатах %1$d новых сообщений в %2$d чатах %1$d новых сообщений в %2$d чатах %d сессия запущена %d сессии запущены %d сессий запущено %d сессий запущено %d чат удалён. %d чата удалены. %d чатов удалено. %d чатов удалено. %d чат архивирован %d чата архивированы %d чатов архивировано %d чатов архивировано После получения последнего сообщения утрачено одно сообщение. После получения последнего сообщения утрачены %d сообщения. После получения последнего сообщения утрачено %d сообщений. После получения последнего сообщения утрачено %d сообщений. Удалить %d сообщение? Удалить %d сообщения? Удалить %d сообщений? Удалить %d сообщений? %d участник группы %d участника группы %d участников группы %d участников группы